ارسم لي بلاد حد - Dessine-moi un pays
Souad Massi / سعاد ماسي| Original | Traducanzone di Andrea Buriani |
| ارسم لي بلاد حد - DESSINE-MOI UN PAYS | DISEGNAMI UN PAESE |
| ارسم لي دار بطواق كبار ، باش رحمة ربي تدخل للقلب ارسم لي طير كطير الحر ، لي حتى واحد ما كسب ارسم لي طريق في وسط غابة ، شفت الدابا تمشي فالغنم و الراعي ضايرين بيه ديابا ، هذا يغمس و هذا يسلم لبارح شفتك في المنام ، برنوص جدي فوق كتفك كل جهة ضاير بيك الحمام ، كلمة الحق خارجة من فمك | Disegna ora una grande casa al punto che ci possa star l’ amor di Dio Disegna poi un usignol ma che sia libero: t’insegno io. Traccia un sentiero in mezzo a un bosco e in mezzo a un gregge un lupo vorace, stanco è il il pastore di questo andare costui dà morte, quell’altro pace. Proprio ieri ti ho sognato, con il mantello di broccato non sapevi dove andare, eppur di verità hai parlato…………… |
| ارسم لي بحر ، يكونشي غامق شحال من واحد ، غامر و غرق خاطر بحياتو و فارق دموع يماه للمماة تحرق ارسم لي حباب ، في غفلة راحت نسمة العشية ، حصدت و دات خلات لي جرح ، ساكن في الذات الدنيا فعيني كي الشمعة ذابت لبارح شفتك في المنام ، و برنوص جدي فوق كتفك كل جهة ضاير بيك الحمام ، كلمة الحق خارجة من فمك | Disegna un mare profondo dove i più han perduto ciò che han rischiato Rischio per rischio, così è la vita, lacrime d’acqua in un mare assetato. Disegna poi persone amate sparite un giorno e più tornate. Cè una ferita profonda in me e i giorni miei : candele usate. Proprio ieri ti ho sognato, con il mantello di broccato non sapevi dove andare, eppur di verità hai parlato……….. |
| ارسم لي بلاد حدودها جنة .. لا حاكم ظالم فيها لا حرب جنة على الارض عامرة بالورد .. و دراري صغار تجري و تلعب ارسم لي بلاد من الشرق للغرب ..و ارسم ويدان تجري فيها ناس حفيانا تمشى فوق ذهب .. اشتاقت لي يرويها | Disegna poi una terra che confini sol col paradiso, Senza un govero iniquo e guerre dove giocan bimbi nel sorriso Mostra un paese dall'Est all'Ovest da grandi fiumi attraversato Dove cammina gente sull’oro, sull’oro nero, ma muore assetata………. |
| لبارح شفتك في المنام ، برنوص جدي فوق كتفك كل جهة ضاير بيك الحمام ، ارسم لي بلاد ما رسمها فنان ارسم لي تبسيمة سي العربي ، كرهت نشوف الذل في وجه انسان دم الحرار ساكن قلبي ، ارسم لي بلاد ما رسمها فنان ارسم لي تبسيمة سي العربي ، كرهت نشوف الذل في وجه انسان دم الحرار ساكن في | Proprio ieri ti ho sognato, con il mantello di broccato non sapevi dove andare, eppur di verità hai parlato. Traccia su volti arabi sorrisi, nessun l’ha fatto mai Vedere volti rassegnati gela il sangue in me, lo sai? Traccia su volti arabi sorrisi, nessun l’ha fatto mai Vedere volti rassegnati gela il sangue in me e lo sai. |
