Καταστολή
Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου| Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat... | |
| ΚΑΤΑΣΤΟΛΉ | Repressione. Depressione. |
| Ανάμεσα σ’ αυτές λέγω τις ξυραφισμένες εγκοπές όπου οι άνθρωποι συνήθιζαν να ονοματίζουν μάτια εκεί όπου υπάρχει φυτρωμένος ένας μικρός τάφινος σταυρός και μια μεγάλη γυναίκα καταθλιπτική με μαύρα γυαλιά κι ένα καφέ λουρί σκύλου στο χέρι σπάνε εκεί τις τελευταίες μέρες μου μεγάλα σκοτεινά νερά σταλμένα από δυνάμεις σκοτεινές καλώντας με να προχωρήσω... Μπρούμυτα πεθαμένοι με σακάκια ανεβαίνουν σταυρωτά μέσα από τα νερά τάματα μπούστο πρησμένα κολλάνε σα πεταλίθρες στο πίσω μέρος του κρανίου μου εκεί όπου αρχίζει το τριχωτόν μου πεινάνε είναι πεινασμένοι όλοι τους καταλαβαίνετε θέλουν να ζήσουν κόβουν εδώ πίσω με κοφτερές δαγκωνιές την τελευταία μου κοινωνική μου άμυνα αυτό που οι άνθρωποι συνήθισαν να ονοματίζουν μυαλό μου γι ’ αυτό τώρα εμένα που με βλέπετε δεν τρώω δεν κλαίω δεν φοβάμαι δεν βλέπω δεν μιλώ δεν εκκενώνω δεν αντιστέκομαι είμαι αυτάρκης και λεία των νεκρών φωσφορίζουσα θα προχωρήσω. | Tra queste, distinguo le cavità intagliate che ci si è abituati a chiamare occhi, dove cresce una piccola croce tombale e una grossa donna depressa con gli occhiali neri con in mano un guinzaglio per cani, marrone. Si spezzano là i miei ultimi giorni, grandi acque cupe mandate da forze oscure che mi chiamano a andare avanti... A faccia in giù, risalgono morti in giacchetta formando una croce in mezzo alle acque, come ex voto con la pancia gonfia mi si attaccano alla nuca come patelle, prende loro fame all'attaccatura dei miei capelli, tutti sono affamati, capirete, vogliono vivere... Con morsi acuti, qua dietro, azzannano la mia ultima difesa sociale: quel che ci si è abituati a chiamare la mia mente. Perciò, ora che mi vedete, non mangio, non piango, non ho paura, non vedo, non parlo, non caco, non resisto, sono autosufficiente e in preda ai morti fosforescenti e andrò avanti. |
