Ανδρονίκη
Anonymous
| 2. Il testo di una versione in dialetto cipriota autentico (Interpretazione... | |
| Andronica Avete saputo di quel che è successo in Grecia? Andronica si è vestita in abiti europei. Si mette i pantaloni e se ne va al caffè, Ordina al caffettiere caffè e un narghilè. Chiede un tavolo e un mazzo di carte, E cominciò a giocare con un bel giovanotto. Due amici di suo fratello, che l'avevan riconosciuta Vanno da Vangelis, e gli hanno detto: “Corri, Vangelis, corri giù al caffè, A vedere Andronica che pippa il narghilè.” [1] Vangelis quando lo sente, molto si arrabbiò, Piglia un coltello e con quello si è armato. “Vergogna, Andronica, già grande come sei, Hai svergognato me e tutta la tua famiglia.” “Lasciami in pace, Vangelis, a giocare a carte Con questo giovanotto, perché lui mi ama.” E lui allora sfodera il coltello E taglia la gola alla sua Andronica. Quando la portarono via fuori dal caffè, Spezzarono le tazze da cui bevevano il caffè. E quando poi la portarono via da casa sua, Grandi e piccini piansero per le sue nere ciglia, Grandi e piccini piansero per le sue nere ciglia. E quando la calarono nella sua tomba, Due amici del fratello pagarono per quel crimine, Due amici del fratello pagarono per quel crimine. | Εμάθετε τι εγίνη στα μέρη της Ελλάς; [1] Ντύθην η Ανδρονίκη ρούχα Βρωπαϊκά. Φορεί τα παντελόνια τσε πα στον καβενέν, Τον καβετζήν προστάζει καβέν τσε ναργιλέν. Ζητά τσι έναν τραπέζιν τσε μιαν μάτσαν χαρτιά, Τσι αρκίνησεν να παίζει μ’ έναν παλληκαράν. Δκυο φίλοι τ’ αδερφού της που την γνωρίζασι Πάσιν εις τον Βαγγέλην τσε του το είπασι: “Tρέξε, Βαγγέλη, τρέξε κάτω στον καβενέν Να δεις την Ανδρονίκην φουμάρει ναργιλέν.” Βαγγέλης σαν τ’ ακούει πολλά θυμώθηκεν, Πιάννει τσε `ναν μασιέριν τσι αναρματώθηκεν. “Κρίμας σε Ανδρονικη, κρίμας στον μπόι σου, Εντρόπιασες τσι εμένα τσι ούλλον το σόι σου.” Τραβά τσε το μασιέριν από την θήκην του, Tσι έκοψεν τον λαιμόν της της Ανδρονίκης του. Όταν την επαιρνούσαν από τον καβενέν, Έσπαζαν τα φεντζάνια που πίννασιν καβέν. Τσι όταν την επαιρνούσαν από τα σπίθκια της, Μικροί, μεγάλοι κλάψαν τα μαύρα βρύθκια της, Μικροί, μεγάλοι κλάψαν τα μαύρα βρύθκια της. |
[1] Come in Turchia, nei paesi arabi e, in generale, in tutti i paesi di cultura e religione musulmana, il tabacco non si "fuma", ma si "beve". Pur essendo il modo di dire nato dalle tradizionali pipe ad acqua riempite di tabacco aromatizzato (i narghilè, appunto), il modo di dire si è generalizzato e in molte lingue (turco, arabo, malese, indonesiano, urdu...) il tabacco si "beve" anche accendendosi una comune sigaretta o un sigaro. Era l'uso tradizionale anche in lingua greca, ma modernamente "fumare" si dice καπνίζω; καπνός vale sia per "fumo" che per "tabacco" (del resto si dice anche in italiano: "ce l'hai un po' di fumo...?)" | [1] emáθete ti.ejíni sta.méri tis.ellás díθin i.androníki rúχa vropaiká forí ta.pandelónia če.βa ston.gavenén ton.gaveğím brostázi.gavén ğe narjilén zitá čénan drapézin če.mňan mátsan χarčá č.arkínisen na.pézi ménam.ballikarán δkjo fíli taδerfú.tis pu ti.γnorízasi pásin is.ton vaηğjélin če tu.to ípasi trékse vaηğjéli trékse káto ston.gavenén ná.δis tin.androníkin fumári narjilén vaηğjélis sand.akúji pollá θimóθikje pjánni če.nan maśérin ğ.anarmatóθikjen krímas.se androníki krímas stom.bói.su endrópjases č.eména ğ.úllon to.sói.su travá če to. maśérin apó tin.θíkin.du č.ékopsen.don lemón.dis tis.androníkis.tu ódan.din epernúsan apó ton.gavenén éspazan.da fenğánia pu.pínnasin.gavén. č.ódan.din epernúsan apó ta.spíθkja.tis mikrí meγáli klápsan.da mávra βríθkja.tis mikrí meγáli klápsan.da mávra βríθkja.tis |
