| Original | Versione italiana di Stanislava |
| ŽENEME ČAS | SPRONIAMO IL TEMPO A CORRERE |
| | |
| Ženeme čas, | Sproniamo il tempo a correre, |
| točíme kolem dějin, | facciamo girare la ruota della Storia. |
| ubíhá mlhou | Attraverso la nebbia si muove |
| poraněná loď. | la nave ferita. |
| Sta klamných světel | Centinaia di luci ingannevoli |
| ztěžuje nám cestu, | rendono il nostro cammino più difficile, |
| sta slabých zpomalit | centinaia di deboli vorrebbero |
| by chtělo chod. | rallentarne l'andamento. |
| Loď světa jede | La nave del mondo va, |
| plna umírání, | piena di moribondi. |
| kormidlo chcem, | Vogliamo il timone |
| vedem o něj boj. | e lottiamo per averlo. |
| Svět setletý se vzpírá pustit příčky, | Il mondo putrefatto si ribella per non cedere le posizioni; |
| loď kolísá a vynechává stroj. | la nave vacilla, la macchina salta. |
| Strach ze vzpoury nad příď zved šibenici, | La paura della rivolta ha montato una forca sulla prua, |
| všem ústa zacpat krvavý chce dráb. | il secondino sanguinario vuole tappare la bocca a tutti. |
| Chvilku to jen, co jste nás neslyšeli, | È stato solo un attimo che non ci avete sentiti |
| však hlas náš proto nezesláb'. | ma la nostra voce per questo non è diventata più debole. |
| Loď světa nikdo zkázy neuchrání, | Nessuno salverà la nave del mondo dalla distruzione |
| než my a námi dobývaný řád. | se non noi e l'ordine per cui combattiamo. |
| Nad její stožár zvednem vlajku naši, | Sopra il suo albero innalziamo la nostra bandiera, |
| mohou nás držet, ne však udolat. | ci possono trattenere ma non sopraffare. |
| Neustal boj, paluba praští pod kročeji. | Non si è fermata la lotta, il ponte scricchiola sotto i passi. |
| Nad její stožár zvednem vlajku naši, | Sopra il suo albero innalziamo la nostra bandiera, |
| mohou nás držet, ne však udolat, | ci possono trattenere ma non sopraffare |
| mohou nás držet, ne však udolat. | ci possono trattenere ma non sopraffare. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
