Revelaciones de Juan Panadero
Rafael Alberti
Loading...
| Original | Versione italiana di di Dario Puccini
|
| REVELACIONES DE JUAN PANADERO | RIVELAZIONI DI JUAN PANADERO |
| | |
| Hoy canta Juan Panadero. | Oggi canta Juan Panadero |
| Sobre el mar llegan de España | Sopra il mare, dalla Spagna |
| ráfagas de pudridero. | vien puzzo di cimitero. |
| | |
| Alza el Caudillo la mano | Alza la mano il Caudiglio |
| y el suelo español se pone | e sul paese si stende |
| todo negro de gusanos. | di vermi un nero groviglio. |
| | |
| Va a misa, y con gran unción | Va a messa, e con gran devozione |
| en su vientre deposita | deposita nel suo ventre |
| el pan de la comunión. | il pane della comunione. |
| | |
| Digerido el sacramento, | Digerita l'ostia santa |
| firma religiosamente | religiosamente firma |
| cuarenta fusilamientos. | fucilazioni quaranta. |
| | |
| La conciencia ya serena, | Con mente e coscienza serene |
| por toda España reparte | per tutta la Spagna sparge |
| calabozos y cadenas. | dure prigioni e catene. |
| | |
| Acciones tan divinales, | Con atti cosi morali |
| le ganan las bendiciones | acquista benedizioni |
| de obispos y cardenales. | di vescovi e cardinali. |
| | |
| Ya en olor de santidad, | Già in odore di santità |
| sueña con ser el Caudillo | sogna di essere il Caudiglio |
| de toda la cristiandad. | di tutta la cristianità. |
| | |
| Y su primera visión | E la Spagna si figura, |
| es una España que tiene | alla sua prima visione, |
| la forma de un panteón. | come una gran sepoltura. |
| | |
| Ve como una inmensa fosa, | E una fossa smisurata |
| y en ella alzando la Muerte | su cui la Morte solleva |
| su bandera victoriosa. | la sua bandiera spiegata. |
| | |
| Y canta vivificado | Canta, così confortato |
| por saber que es hoy la Muerte | spendo ch'oggi la morte |
| su primer abanderado. | sarà il suo primo affiliato. |
| | |
| En silencio, se arrodilla, | Muto in ginocchio si prostra |
| inundado el corazón | e sente il cuore inondato |
| por una luz amarilla. | da una luce giallastra. |
| | |
| Alza el brazo, y sordamente | Alza il braccio, e sordamente |
| los gusanos le saludan: | tutti i vermi lo salutano: |
| —¡Arriba España! ¡Presente! | - Arriba España! Presente! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
