Σ’ όσους σπάσανε. Σ’ όσους κρατάνε.

Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου

Back to the song page with all the versions

	Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat...
Σ’ ΌΣΟΥΣ ΣΠΆΣΑΝΕ. Σ’ ΌΣΟΥΣ ΚΡΑΤΆΝΕ.	A chi è stato spezzato. A chi resiste.

Κουρελιασμένοι απ’ τ’ αγριεμένα κύματα	Dilaniati dalle onde impetuose
πεταμένα υπολείμματα για πάντα από δω και μπρος	relitti gettati per sempre qua e là
στο σκοτεινό θάλαμο της γης	nella camera oscura della terra
με ισκιωμένο το μυαλό	con la mente offuscata
απ’ το ξέφρενο κυνηγητό	dalla caccia frenetica
της ασάλευτης πορείας των άστρων	al corso inesorabile delle stelle,
οι τελευταίοι	gli ultimi
απόθεσαν το κουρασμένο κεφάλι τους	deposero le loro teste stanche,
θυσία	sacrificio
στην τελετουργία των ανεμοστρόβιλων καιρών.	nel rituale dei tempi vorticosi.
Κι άνθρωποι δεν υπήρχανε.	E non c'erano persone,
κι ένα άσπρο χιόνι σιωπής	e una bianca neve di silenzio
σκέπασε οριστικά τις βυθισμένες πόλεις.	ricoprì per sempre le città sommerse.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.