Fatima [Sabra e Shatila]

Tahar Ben Jelloun

Originale	Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation...
FATIMA [SABRA E SHATILA]	FATIMA
Ils sont entrés par le toit	Entrarono dal tetto
Ils ont fermé portes et fenêtres	chiusero porte e finestre.
Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la bouche	Le ficcarono in bocca e nelle narici
et narines de Fatima.	un pugno di sabbia, Fatima.
Leurs mains déchirèrent son ventre	Con le mani le squarciarono lo stomaco
le sang était retenu	trattenendo il sangue
Ils urinèrent sur son visage.	le urinarono sul viso.
Fatima prit la main de la statua	Fatima prese la mano della statua
et marcha légère parmi les arbres et les enfants	e delicata sgusciò tra gli alberi e i figli
endormis.	che dormivano.
Elle atteignit la mer	Raggiunse il mare
le corps dressé au-dessus de la mort.	con il suo corpo innalzato al di sopra della morte