Language   

Fatima [Sabra e Shatila]

Tahar Ben Jelloun
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation...
FATIMA [SABRA E SHATILA]FATIMA
  
Ils sont entrés par le toitEntrarono dal tetto
Ils ont fermé portes et fenêtreschiusero porte e finestre.
Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la boucheLe ficcarono in bocca e nelle narici
et narines de Fatima.un pugno di sabbia, Fatima.
Leurs mains déchirèrent son ventreCon le mani le squarciarono lo stomaco
le sang était retenutrattenendo il sangue
Ils urinèrent sur son visage.le urinarono sul viso.
Fatima prit la main de la statuaFatima prese la mano della statua
et marcha légère parmi les arbres et les enfantse delicata sgusciò tra gli alberi e i figli
endormis.che dormivano.
Elle atteignit la merRaggiunse il mare
le corps dressé au-dessus de la mort.con il suo corpo innalzato al di sopra della morte


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org