|
| Wergera kurdî / Traducció al kurd / Traduzione curda / Kurdish t... |
| CARTA A KOBANE | NAMEYEK JI BO KOBANÊ |
| | |
| Ha arribat una carta marcada | Nameyeke taybet gehiştiye |
| des del front de la ciutat de l’esperança, | Ji enîyê bajarê hêviye re, |
| tremolen les mans de la mare que l’obre | Dilerzin destên dayika wê gava ku name vedike |
| entre les llums i les ombres d’una espelma que afona. | Di navbera ronahî û sîha, mumêkî ku dihele |
| | |
| La carta parla d’una cançó de matinada, | Ev name xebera stranêkî şiveqe ye |
| d’un sol que entra a les cases i es cola entre els forats | Xebera tîrêjen ku diçin nav malan û dikevin nav kulekên |
| que han deixat les bales, una cançó de metralla, | Cihê guleyan, ev strana fîşengan e |
| la defensa de l’amor i el record d’una mare. | Strana evîn û yadîgara dayikek e |
| | |
| Escriu lletres aterrades | Dinvîse peyvên daketî ji brîn û dîmenên |
| de ferides i paisatges que han superat reclames | Hevalên ku hav diparêzin û |
| de germans que s’acullen i es parlen | gilî û gazin derbas kirine |
| on passa la humanitat per davant de qualsevol frontera o sexe. | Li cihê ku mirovahî radibe û hemû sinôr û zayendan derbas dike |
| | |
| Si no torno, mare, aquesta lluita és per la vida. | Dayikê, heke ku venegeriyam, ev berxwedan ji bo jiyane |
| Busca la casa verda crivellada, | Peyda bike ev xanîya keskê qul qulî kirî, |
| allà hi trobaràs el meu nom escrit en sang | Li vir bi heza te min |
| on he estat estimant-te. | navê xwe bi xwîn nivîsand |
| | |
| Encara sona la cançó llibertària d’un amic | Hin jî dengê strana azadiyê hevalekî tê ku |
| que canta el que aquí ens passa. | çîrokên biserhatîyên me dilore |
| Canta cançons de metralla, | Srûdên fîşengan distre, |
| cançons de metralla. | srûdên fîşengan |
| | |
| Mare, fa dies que el cafè se’ns ha acabat | Dayikê, çen roje qeheweya me qedyaye |
| i hem descobert que la vida és bonica igual. | Lê me nas kir ku jîyan disa jî rinde, |
| Mare, sincerament, com el teu cafè | Dayikê, ji dil û can re debêjim, tu qehewe ne mîna ya te ye. |
| no n’he provat cap més. | Dayikê, ez başim, em başin. |
| | |
| Mare, estic, estem bé. | Em diçin pêşîyê |
| Acollint humans com naltros que lluiten un món millor | mirovên ku mîna me ji bo cihanekê baştir xebat dimeşinin, |
| afrontant la mort del llop, | Li hember merga gurê, |
| banderes negres a l’horitzó! | li hember alayên reşên hildayî li asoye. |
| | |
| I en aquesta guerra imposada, mare, | Di vê şerê li ser me hat danîn, dayikê, |
| estic preparada per defensar l’amor, | ez amademe evîn biparêzim. |
| encara que la batalla no entén d’enyorances, | Gerçî şer xwestekan fam nake, |
| et trobaré a faltar. | ez debêjim ku min bîrya te kiriye. |
| | |
| La teva filla, des de l’esquerda d’un món per fer. | Keça te, ji derza cihaneke ku ger ava bibe. |
| La teva filla, des de l’esquerda d’un món valent. | Keça te, ji derza cihaneke dilêr. |
| | |
| A primera línia de Kobane, | Li enîya peşiyê şerê Kobanê. |
| Narin | Narîn |
