Марш На Дрину
Stanislav Binički| Originale | English version / Енглеска верзија / Versione inglese / Vers... |
| МАРШ НА ДРИНУ Тихо, спуштала се летња ноћ [1] На Цер, на ту горду планину. Чак и дивља звер губила је смер Због чудног страха - Да ће сметат' четама што крећу се без даха. Дрини, Сави, свуда где је плач, Тамо хита бритак, српски мач, Само лаки бат Нико никог зват' те ноћи неће Док се војска пропланцима и брдима креће. Сред тог мрака Преко обронака Сваког срце мори Сваком ватра у грудима гори Да се одмах бори. У тој земљи гуња, опанка Где су зоре вечно црвене Никад бој не спи А кад жито зри Тад без престанка Свуда се чује песма танка, песма од уранка. Један рат тек што је прошао Други је са летом дошао Туђин је за трен Као нека сен из мрклог мрака Прекинуо летину и песму девојака. Није тешко За сељака, ђака За правог јунака Из весеља, кола девојака Латит' се пушака. Борац сваки нема пушку, не Али носи срце планине. Борче, држи стег Туђин ће у бег се брзо дати Поново ће сунце Шумадију обасјати. Зов јунака с бојне Дрине те Све се ори, све до даљине. Свуда, сваки пук Пушке, трубе звук и јуриш прави Певала се песма рата, слободи и слави. Пуцај, момче Мајка ти не плака Јер је кућа свака Дала Церу по једног јунака Оца, сина, брата. На Цер, пођите са снагом свом Знајте, ви браните род и дом Свуд' је поклич, зов Тај витешки ков старца, момака То је огањ што га носе од својих предака У бој, крените јунаци сви Крен'те и не жал'те живот свој Цер да чује твој, Цер нек види бој А река Дрина - славу, храброст И јуначку руку оца, сина. Напред борче Брани своју земљу Не дај, никад не дај За њу живот увек радо предај Али је ником не дај! Пој, пој, Дрино, водо хладна ти Памти причај кад су падали Памти храбри строј Који је пун огња, силне снаге Протерао туђина са реке наше драге. Пој, пој Дрино, причај роду ми Како смо се храбро борили Певао је строј, војево се бој крај хладне воде Крв је текла Крв се лила Дрином због слободе. | DRINA (LITTLE SOLDIER BOY) Drina, little wooden soldier boy Playmate for your little drummer boy He'll grow big and tall And leave you for a living doll He'll be glad But you'll never know it For if you could show it You'd be sad Drina, life is just a big parade Marching to a wedding serenade Lovers, when in bloom Become a happy bride and groom How they dance, full of gay romance While wooden hearts are left without a chance Music, music, swinging, and dancing Hopping to the polka band Hoopla, hoopla, happy is the bride When everybody kisses her hand Singing and dancing, drinking to the future Wishing happiness and joy Someday, Drina, maybe you'll be happy With another little drummer boy Lovers when in bloom Become a happy bride and groom How they dance, full of gay romance While wooden hearts are left without a chance Music, music, swinging, and dancing Hopping to the polka band Hoopla, hoopla, happy is the bride When everybody kisses her on the hand Singing and dancing, drinking to the future Wishing happiness and joy Someday, Drina, maybe you'll be happy With another little drummer boy |
[1] Latinica
Tiho, spuštala se letnja noć
Na Cer, na tu gordu planinu.
Čak i divlja zver gubila je smer
Zbog čudnog straha -
Da će smetat' četama što kreću se bez daha.
Drini, Savi, svuda gde je plač,
Tamo hita britak, srpski mač,
Samo laki bat
Niko nikog zvat' te noći neće
Dok se vojska proplancima i brdima kreće.
Sred tog mraka
Preko obronaka
Svakog srce mori
Svakom vatra u grudima gori
Da se odmah bori.
U toj zemlji gunja, opanka
Gde su zore večno crvene
Nikad boj ne spi
A kad žito zri
Tad bez prestanka
Svuda se čuje pesma tanka, pesma od uranka.
Jedan rat tek što je prošao
Drugi je sa letom došao
Tuđin je za tren
Kao neka sen iz mrklog mraka
Prekinuo letinu i pesmu devojaka.
Nije teško
Za seljaka, đaka
Za pravog junaka
Iz veselja, kola devojaka
Latit' se pušaka.
Borac svaki nema pušku, ne
Ali nosi srce planine.
Borče, drži steg
Tuđin će u beg se brzo dati
Ponovo će sunce Šumadiju obasjati.
Zov junaka s bojne Drine te
Sve se ori, sve do daljine.
Svuda, svaki puk
Puške, trube zvuk i juriš pravi
Pevala se pesma rata, slobodi i slavi.
Pucaj, momče
Majka ti ne plaka
Jer je kuća svaka
Dala Ceru po jednog junaka
Oca, sina, brata.
Na Cer, pođite sa snagom svom
Znajte, vi branite rod i dom
Svud' je poklič, zov
Taj viteški kov starca, momaka
To je oganj što ga nose od svojih predaka
Kren'te i ne žal'te život svoj
Cer da čuje tvoj, Cer nek vidi boj
A reka Drina - slavu, hrabrost
I junačku ruku oca, sina.
Napred borče
Brani svoju zemlju
Ne daj, nikad ne daj
Za nju život uvek rado predaj
Ali je nikom ne daj!
Poj, poj, Drino, vodo hladna ti
Pamti pričaj kad su padali
Pamti hrabri stroj
Koji je pun ognja, silne snage
Proterao tuđina sa reke naše drage.
Poj, poj Drino, pričaj rodu mi
Kako smo se hrabro borili
Pevao je stroj, vojevo se boj kraj hladne vode
Krv je tekla
Krv se lila Drinom zbog slobode.