Language   

La historia esta

León Gieco
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
LA HISTORIA ESTAQUESTA STORIA
  
Alguna vez sentiste en un espacioTalvolta hai sentito in un pertugio
de tu imaginacióndella tua immaginazione
que el grito de los perdedoresche il grido dei perdenti
es sordo y mudoè sordo e muto
aunque griten juntos.anche se gridano tutti insieme.
  
Alguna vez sentiste cuando un puebloTalvolta hai sentito quando un popolo
chorrea de su sangre nuevagronda del suo giovane sangue
como se muere lento igual que el corazóncome si muore piano, uguale al cuore
de un cuenta cuentos.di un raccontastorie.
  
Déjate atravesar por la realidadFatti attraversare dalla realtà
y que ella te grite en tu cabezae che lei ti gridi nella testa
porque es muy malo dejar pasarperché è un gran male farla
por un costado a la historia esta,passare accanto, questa storia.
porque es muy malo dejar pasarPerché è un gran male farla
por un costado a la historia esta.passare accanto, questa storia.
  
Alguna vez sentiste mucha genteTalvolta hai sentito tanta gente
tener quebradas sus fuerzascon le sue forze rotte, spezzate
o alzar del suelo un poemaoppure innalzare una poesia
que guardaba en un rincónche teneva in un cantuccio
de su inocencia.della sua innocenza.
  
Alguna vez sentiste muy de cercaTalvolta hai sentito da vicino
avanzar a la tragediaavanzare la tragedia,
todo lo pisa y lo rompetutto calpesta, tutto schianta
y en su lomo llevae però porta in collo
a una niña buena.una bambina buona.
  
Déjate atravesar por la realidadFatti attraversare dalla realtà
y que ella te grite en tu cabezae che lei ti gridi nella testa
porque es muy malo dejar pasarperché è un gran male farla
por un costado a la historia esta,passare accanto, questa storia.
porque es muy malo dejar pasarPerché è un gran male farla
por un costado a la historia esta.passare accanto, questa storia.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org