| Originale | Version française — LA BELLE ÉPOQUE — Marco Valdo M.I. — 202... |
| BELLE ÉPOQUE | LA BELLE ÉPOQUE |
| | |
| Belle Époque, Belle Époque, l'è turnada la Belle Époque | La Belle Époque est de retour, quelle belle Époque ? |
| Minga tücc ma gnanca poch.... Belle Époque, Belle Époque | Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? |
| | |
| L'ho sentuu al telegiurnal ma l'savevi già da un po' | On m’a dit et je le savais depuis toujours : |
| l'è turnàda l'età dell'oro, l'è turnàda la Belle Époque | L’âge d’or est revenu, la Belle Époque est de retour. |
| Dai Miranda fa i valìss! E desmèt de lavà i padell! | Allez, Miranda, fais les valises et oublie la vaisselle ! |
| Ghe lo Sciattul ch'el partìss, fèm un viacc' in mess ai stell | La navette s’envole, nous partons pour les étoiles. |
| | |
| Ghem' i viacc' urganisà e l'è propri un bel mestèe | Les voyages organisés, c’est vraiment bien. |
| 'ndem in africa a mangià e in brasil per ul cafè | Manger en Afrique et au Brésil, prendre le café, |
| Ghem i mobili svedèes, e i computer van a ruba | Ordinateurs en folie et meubles suédois, |
| ghem lo stereo giapunèes e a ciulà vem tucc' a Cuba | Stéréo japonaise et pour le sexe, tous à Cuba. |
| | |
| Belle Époque, Belle Époque, l'è turnada la Belle Époque | La Belle Époque est de retour, quelle belle Époque ? |
| Minga tücc' ma gnanca poch.... Belle Époque, Belle Époque | Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? |
| | |
| Nun ghem la tecnologia che la laùra al noster post | Pour notre compte, la technologie travaille : |
| per i sciùr la "Master Class", per i puarètt "Low Cost" | Aux riches, la grande vie ; aux pauvres, la débrouille. |
| Pòdum vif fin a cent ann sensa mai diventà vecc' | Sans jamais vieillir, on vivra cent ans. |
| mi me sun rifà i cavèi, la Miranda invece i tett' | Miranda refait sa poitrine, j’ai de nouvelles dents. |
| | |
| Belle Époque, Belle Époque, l'è turnada la Belle Époque | La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ? |
| Minga tücc ma gnanca poch.... Belle Époque, Belle Époque | Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? |
| | |
| Belle Époque, Belle Époque, l'è turnada la Belle Époque | La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ? |
| Minga tücc ma gnanca poch.... Belle Époque, Belle Époque | Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? |
| | |
| Belle Époque, Belle Époque, l'è turnada la Belle Époque | La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ? |
| Minga tücc ma gnanca poch.... Belle Époque, Belle Époque… | Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? |
