ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]

Sadako Kurihara / 栗原 貞子

Originale 英訳 / Angielskie tłumaczenie / En...	Traduzione italiana / イタリア語翻訳 / Tłumaczenie włoskie / Italian trans...
WHEN WE SAY “HIROSHIMA"	QUANDO PRONUNCI “HIROSHIMA”
When we say “Hiroshima", do people answer, gently, "Oh, Hiroshima'"? Say "Hiroshima," and hear "Pearl Harbor." Say "Hiroshima," and hear "Rape of Nanking." Say "Hiroshima," and hear of women and children in Manila thrown into trenches, doused with gasoline, and burned alive. Say "Hiroshima." and hear echoes of blood and fire.	Quando pronunci “Hiroshima” Ti aspetti che ti rispondano con delicatezza “Oh, Hiroshima!” Pronuncia “Hiroshima” e senti dire "Pearl Harbor" Pronuncia “Hiroshima” e senti dire “Massacro di Nanchino” Pronuncia “Hiroshima” e senti dire donne e bambini di Manila Gettati nelle fosse, cosparsi di benzina, Bruciati vivi Pronuncia “Hiroshima” e senti echi di sangue e fuoco.
Say "Hiroshima," and we don't hear, gently, "Oh, Hiroshima." In chorus, Asia's dead and her voiceless spit out the anger of all those we made victims: That we may say ''Hiroshima," and hear in reply, gently, "Oh, Hiroshima," we must lay down in fact the arms we were supposed to lay down We must get rid of all foreign bases.	Pronunci “Hiroshima” ma non senti dire un dolce “Oh, Hiroshima!” Un coro di morti e di muti in Asia Vomitano la rabbia di tutti quelli che abbiamo reso vittime Per potere pronunciare “Hiroshima” E udire la dolce risposta “Oh, Hiroshima!” Dobbiamo di fatto deporre Le armi che avremmo dovuto deporre Dobbiamo sbarazzarci di tutte le basi straniere. Sino a quel giorno Hiroshima Sarà una città intrisa di crudeltà e di estrema malafede E saremo dei paria Piagati dalla radioattività residua
Until that day Hiroshima Will be a city of cruelty and bitter bad faith. And we will be pariOhs Afire with remnant radioactivity. That we may say ''Hiroshima," and hear in reply, gently, "Oh, Hiroshima," We need first To cleanse Our own filthy hands.	Per potere pronunciare “Hiroshima” E udire la dolce risposta “Oh, Hiroshima!” Dobbiamo prima Pulirci Le nostre stesse mani lorde.