Violeta Parra: El Amor

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

La versione svedese di Brita Åhman cantata da Arja Saijonmaa ...

VIOLETA PARRA: EL AMOR Recitado: Mas, van pasando los años las cosas son muy distintas lo que fue vino hoy es tinta lo que fue piel hoy es paño lo que fue cierto hoy engaño. Todo es penuria y quebranto de las leyes yo me espanto lo paso muy confundida y es grande torpeza mía buscar alivio en mi canto. Los tiempos se van volando y van cambiando las cosas. Crecí en el trigo melosa la siembra fue castigando fue la cosecha mermando la esperanza quedó trunca. La gente no sabe nunca lo que mañana la espera... lo que mañana la espera la gente no sabe nunca. Entré al clavel del amor. Cegada por sus colores me ataron los resplandores de tan preferida flor. Ufano de mi pasión dejó sangrando una herida que lloro muy conmovida en el huerto del olvido. Clavel no ha correspondido. ¡Qué lágrimas tan perdidas! La vida me da recelo me espanta la indiferencia la mano de la inclemencia me ha echado este nudo ciego. La fuerza me ha consumido y me ha atormentado el alma pa'mí lo que llaman calma es vocablo sin sentido pa'mí lo que llaman calma es vocablo sin sentido. El sol reseca el barbecho lo deja como la espina me clava con negra inquina si piso este duro lecho. Camino por un momento las calles a la sin rumbo veo que estoy en el mundo sin más que el alma en el cuerpo veo que estoy en el mundo sin más que el alma en el cuerpo. Miserias y alevosías anudan mis pensamientos entre las aguas y el viento me pierdo en la lejanía. No lloro yo por llorar sino por hallar sosiego. Mi llorar es como un ruego que nadie quiere escuchar Mi llorar es como un ruego que nadie quiere escuchar.

KÄRLEKEN Vårt liv på jorden gör mig rädd likgiltigheten växer där bara hjärtlöshet jag ser knutna händer ingen värme ger. Våldet, krigen och förräderi griper mig och jag blir aldrig fri det man här på jorden kallar ro är ett ord, ej något jag kan tro. Det man på jorden kallar ro är ett ord, ej något jag kan tro. Solen torkar ut våra fält skörden vänds till törnen och svält stjärnor tänds, men skenet är kallt kärleken är jordens sanna salt Nu jag vandrar en liten stund och mitt mål jag ser en sekund allt som här i världen jag har är ett hjärta utan försvar. Allt som här i världen jag har är hjärtat utan försvar. Sorg och trolöshet som finns det är allt i livet jag minns ibland vindar, i eld och hav ingen nå’nsin någon tröst gav Jag gråter ej för tårars skull men min själ av lidandet är full. En bön om hjälp jag till er bär, det är allt i världen jag begär. En bön om hjälp jag till er bär, det är allt i världen jag begär.