L'altru mondu
Fratelli Vincenti| Original | Traduction française / Traduzzione francese / Traduzione francese ... |
| L'ALTRU MONDU | L'AUTRE MONDE |
| À l'altru mondu, u tempu hè longu, ci stà l'eternità. | À l'autre monde,le temps est long, il y a l’éternité |
| È m'hà pigliatu à tempu natu ; di mè, chì n'hà da fà ? | Je venais de naître, il m'a emporté,que va t-il faire de moi? |
| O cara mamma, u paradisu hè grande cume tè, | Oh maman chérie,le paradis est grand comme toi, |
| È s'e ti chjamu à l'improvisu s'arricummanda à mè | et si je t'appelle à l'improviste, seule entend ma détresse |
| Santa Marìa a to sumiglia ùn nu mi lascia più, | Sainte Marie qui te ressemble tant, |
| È mi cuntentu è mi ramentu, cume s'ell'era tù. | et je m'en contente, comme si tu étais là |
| Ti mandu un fiore, u so culore, u sceglierai tù. | je t'envoie une fleur,dont tu choisiras la couleur |
| Hè ind'u pratu di u Muratu ch'ellu face u più. | C'est à Muratu[1], chez nous qu'elles fleurissent le mieux. |
| S'e fussi eiu frà i più belli u cuglierebbi à tè, | Si j'étais parmi elles, je te cueillerais les plus belles |
| Ma stocu in celu, è i to capelli sò luntanu da mè, | Mais je suis au ciel, et tes cheveux sont loin de moi, |
| Ma i t'allisciu cù Ghjesù Cristu chì sà quale tù sì, | mais je les caresse avec Jesus Christ qui te connait, |
| È mi cuntentu è mi ramentu, è megliu ùn possu dì. | et je m'en contente et je me souviens, et que dire de plus? |
| Ùn piglià dolu, u to figliolu cù l'ànghjuli stà bè. | Ne porte pas le deuil, ton fils avec les anges va bien |
| È ciò ch'e vogliu, u mio custodiu a sà prima cà mè. | Et ce que je désire, mon ange gardien le sait, bien avant moi |
| Quì l'aria fine cume puntine cosge senza piantà, | Ici, l'air tisse sans fin |
| Ore tranquille, à mille à mille, senza calamità. | des heures sereines par milliers |
| À l'altru mondu, canta un culombu è paura ùn hà, | dans l'autre monde une colombe chante sans peur |
| Per cacciadore ci hè u Signore, O mà ùn ti ne fà | Ici seul chasse le seigneur, ne t'en fais pas, maman! |
[1] Località dell’Alta Corsica |
