La morte della mosca

Claudio Lolli

Originale	Version française — LA MORT DE LA MOUCHE — Marco Valdo M.I. — 20...
LA MORTE DELLA MOSCA	LA MORT DE LA MOUCHE
Oggi è morta una mosca	Aujourd’hui est morte une mouche.
Dopo avere volato	Après avoir volé
Tanti anni da sola	Tant d’années seule
Bassa bassa su un prato	Au ras, au ras d’un pré.
Un prato non è mai abbastanza grande	Un pré n’est jamais assez long
Perché una mosca ci si perda	Pour qu’une mouche s’y perde ;
Ritrova sempre il suo cespuglio	Elle retrouve toujours son buisson,
Il suo dolce odore di merda	Sa douce odeur de merde.
Le mosche procurano noia	Les mouches sèment l’ennui,
Se volano a schiera unita	Quand elles volent en tas ;
Da sole non danno fastidio	Seules, elles ne créent aucun souci ;
Si schiacciano dentro due dita	Elles s’écrasent entre deux doigts.
Oggi è morta una mosca	Aujourd’hui, une mouche est morte
Digrignando gli ultimi denti	Montrant ses dernières dents,
Subendosi l'ultima beffa	Trébuchant à la dernière porte.
Anche la morte appartiene ai potenti	La mort même appartient aux puissants.
Oggi è morta una mosca	Aujourd’hui, une mouche est morte.
Oh, mio Dio che sfacelo	Oh, mon Dieu, quel tourment !
Ronzare noiosamente	Bourdonner ennuyeusement
Tanto lontano dal cielo	Si loin de la glorieuse porte.
Oggi è morta una mosca	Aujourd’hui, une mouche est morte.
Crack, l'ultimo colpo di ali	Crac, le dernier battement d’ailes
Fortuna che noi siamo uomini	Hommes d’une espèce forte,
Fortuna che siamo immortali	Hommes, nous sommes immortels.
Oggi è morta una mosca	Aujourd’hui, une mouche est morte.
Muriamola nel suo alveare	Mettons-la dans son alvéole.
Insieme a tutte le altre	Avec toutes les autres,
Onoriamola con un piccolo altare	Honorons-la d’un petit autel.
Almeno però non si perda	Au moins, que jamais ne se perde
Il senso degli ultimi stenti	Le sens des derniers moments :
Alle mosche rimane la merda	Aux mouches reste la merde,
Anche il cielo appartiene ai potenti	Le ciel même appartient aux puissants.