| Original | Traduzione inglese / English Translation: Abeme
|
| АФГАНСКИЙ СИНДРОМ | AFGHAN SYNDROME |
| | |
| Ползти по песку,пробираться ползком | To crawl on the sand, to crawl your way |
| Любить,ту которая ждёт | To love one who is waiting |
| Просыпаться во сне от потливого страха, | To wake up in the dream from sweaty fear |
| Вспоминая в темноте только смерть, | Remembering only death in the darkness |
| И не рассказывать никому | And not telling anyone |
| Непонятных мыслей и слов, | Incomprehensible thoughts, words |
| Hелояльных снов | Disloyal dreams |
| И лелеять под матрасом портрет жены | And to cherish under the mattress a portrait of wife |
| Компенсируя отсутствие моральных основ | Compensating for the lack of moral foundations |
| | |
| Aфганский синдром! | Afghan syndrome! |
| | |
| Стрелять,метать,терять друзей | To shoot, to throw, to lose your friends |
| Стрелять,убивать нерождённых детей | To shoot, to kill unborn children |
| Посылать на смерть батальоны солдат | To send to their deaths battalions of soldiers |
| Посылать на смерть потом страдать | To send to death, then to suffer |
| Писать стихи о весне | To write poems about spring |
| Вспоминая о тех,кто ещё вчера | Remembering those who just yesterday |
| Был убит на этой войне | Has been killed on this war |
| Был убит на этой непонятной войне | Has been killed on this incomprehensible war |
| Синдром! | Syndrome! |
| | |
| Афганский синдром! | Afghan syndrome! |
| | |
| Что значит проиграть войну | What does it mean to lose a war |
| Это значит стыдиться наград | It means to be ashamed of awards |
| Это значит вернуться в родную страну | It means to return to your country |
| Где тебя сторонятся точно ты конокрад | Where you are shunned, as if you are a thief |
| Что значит проиграть войну | What does it mean to lose a war |
| Это значит научиться стрелять | It means to learn to shoot |
| Это значит вернуться и жить как пружина, | It means to come back and live like a coil spring |
| Привыкнув легко убивать | Gotten used to murder effortlessly |
| | |
| Афганский синдром! | Afghan syndrome! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
