Krieg kennt keine Sieger
Saltatio Mortis| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| La guerra non conosce vincitori | SOTA EI TUNNE VOITTAJIA |
| Dietro un velo nero Piangono occhi indistinti, Piangono per la terra incenerita, Per una nazione priva di padri, Piangono per il fratello morto Caduto in nome di Dio. Piangono lacrime disperate. Solo la morte continua il suo gioco Continua il suo gioco. | Mustan hunnun kätköissä silmät itkevät kenenkään huomaamatta, itkevät poltettua maata, isätöntä maata, itkevät kuollutta veljeä, joka kaatui jumalan nimissä, itkevät toivottomuuden kyyneliä. Vain kuolema jatkaa peliään, jatkaa peliään. |
| La guerra non conosce vincitori, Dal padre e dal figlio si fanno Santi guerrieri di Dio. La guerra non conosce vincitori Toglie e niente rende, Solo soldati morti. | Sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
| Dietro le mura di un tempio Un prete aizza, pieno di furore Ed il veleno nelle sue parole Si muta in guerra sanguinosa. Figli diventano soldati, Pregan devoti per la vittoria, Crepano giovani e non vivono, Solo la morte vince in guerra. | Temppelin muurien takana pappi yllyttää kiihkon vallassa, ja hänen sanojensa myrkky muuttuu sodassa vereksi. Pojista tulee sotilaita, jotka rukoilevat nöyrinä voittoa, kuolevat nuorina saamatta kokea elämää. Sodassa vain kuolema voittaa. |
| La guerra non conosce vincitori, Dal padre e dal figlio si fanno Santi guerrieri di Dio. La guerra non conosce vincitori Toglie e niente rende, Solo soldati morti. | Sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
| Per chi sei morto? Per che cosa hai devastato? Il tuo sangue scorre via Nella sabbia di un deserto. Chi ti ha ingannato? A chi sei corso dietro? Non ti sei accorto della menzogna? Che cosa hai vinto? Per chi hai combattuto? Eri un grande guerriero, Eppure nessuno ti canta canzoni. Eppure eri un grande guerriero. | Kenen puolesta kuolit? Kenen puolesta liekit nielivät sinut? Veresi virtaa autiomaan hiekassa. Kuka sinut petti? Kenen perässä juoksit? Mitä voitit? Kenen puolesta taistelit? Vaikka olit suuri soturi, sinulle ei lauleta lauluja. Olit suuri soturi, mutta |
| La guerra non conosce vincitori, Dal padre e dal figlio si fanno Santi guerrieri di Dio. La guerra non conosce vincitori Toglie e niente rende, Solo soldati morti E nessun vincitore. | sota ei tunne voittajia. Isästä ja pojasta tulee jumalan sotureita. Sota ei tunne voittajia. Se ahnehtii kaiken antamatta mitään takaisin paitsi kuolleita sotureita. |
