Čekáme kdesi na konci aleje
Lenka Lichtenberg| Original | Versione inglese dal video ufficiale |
| ČEKÁME KDESI NA KONCI ALEJE | WAITING AT THE END OF AN ALLEY |
| Čekáme kdesi na konci aleje podivná trojice: já, pláč a naděje – čekáme na čísi hlas a čísi kroky – jsme tu snad měsíce – snad roky. | We are waiting someplace, at the end of an alley A peculiar trinity: myself, tears, and hope. We are waiting for a voice, someone’s footsteps We’ve been here for months, maybe years. |
| Nevím – čas zmizel a není, snad bude zas jaro – snad jen podzimní tlení – nevnímám nic, jen srdce vyzvání, že život je jen pouhé čekání. | I feel so uncertain… time itself has disappeared, exists no more Perhaps Spring will come again, perhaps just the decay of Autumn I feel so numb… nothing is penetrating Only the heart keeps on tolling That Life is but waiting, eternal waiting. |
| Snad přešly týdny a snad staletí, někdy je slunce a jindy jen prokletí. Je studené ticho na konci aleje, kde čekám já a pláč – odešla naděje. | Weeks have passed, or is it centuries At times sun exists, at times, there’s only the curse At the end of the alley, a chilly silence Where my tears and I are waiting… the hope has gone. |
