Zas v slunci zlatém

Lenka Lichtenberg

Originale	Version française — AU NOUVEAU SOLEIL DORÉ — Marco Valdo M.I. ...
ZAS V SLUNCI ZLATÉM	AU NOUVEAU SOLEIL DORÉ
Zas v slunci zlatém	Au nouveau soleil doré,
jde jaro s blátem,	Avec la boue, revient le printemps
tak jako každá krása.	Tout en beauté.
Srdce, jež spalo,	Le cœur qui dormait tant,
se z žalu vystonalo,	Guéri de la douleur,
na něco se kasá.	Se prépare à quelqu’heur.
Vše bude, jak bylo,	Tout sera comme avant,
nic se nezměnilo,	Rien n’a changé ; pourtant,
jen místo sněhu květ.	Au lieu de la neige, une fleur.
Je mladý, nově voní,	Elle est jeune, d’une nouvelle senteur ;
neví, co bylo vloni,	De l’année dernière, elle ne sait rien ;
nebude vyprávět.	Elle ne dira rien.
Voda přihnala se z dálky,	Là de loin, l’eau se précipitait,
les si šel pro fialky,	Les violettes coloraient la forêt,
srdce pro lásku.	L’amour, le cœur cherchait ;
Trochu ho ubylo v roce starém,	Plus petit quand l’an passait,
trochu ho ubývá každým jarem,	À chaque printemps, il se réduisait
jak v řece oblázků.	Comme dans le fleuve, les galets.