| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| ANARCHY | ANARCHIA |
| | |
| Ever reviled, accursed, ne’er understood, | Anarchia: sempre oltraggiata, esecrata, mai compresa, |
| Thou art the grisly terror of our age. | tu sei l’orrendo terrore della nostra epoca. |
| “Wreck of all order,” cry the multitude, | “Rovina di ogni ordine”, grida la moltitudine, |
| “Art thou, and war and murder’s endless rage.” | “Sei tu, e guerra e furore insaziabile di assassinio”. |
| O, let them cry. To them that ne’er have striven | Oh, lascia che gridino. A chi non si è mai sforzato |
| The truth that lies behind a word to find, | di trovare la verità che sta dietro a una parola |
| To them the word’s right meaning was not given. | non è dato il vero significato della parola. |
| They shall continue blind among the blind. | Costui continuerà ad essere cieco tra i ciechi. |
| But thou, O word, so clear, so strong, so pure, | Ma tu, o parola, così chiara, forte e pura, |
| Thou sayest all which I for goal have taken. | Tu esprimi tutto ciò che io ho scelto come meta. |
| I give thee to the future! Thine secure | Ti lascio in dono al futuro! Sicuro di te |
| When each at least unto himself shall waken. | Quando ognuno si risveglierà almeno in sé stesso. |
| Comes it in sunshine? In the tempest’s thrill? | Arriverà alla luce del sole? Nel sussulto della tempesta? |
| I cannot tell—but it the earth shall see! | Non saprei dirlo, ma la terra lo vedrà! |
| I am an Anarchist! Wherefore I will | Sono un anarchico! Pertanto |
| Not rule, and also ruled I will not be! | Non governerò e neanche sarò governato! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
