Anarchy
John Mackay| Original | Deutsche Übersetzung / German translation / Traduzione tedesca ... |
| ANARCHY Ever reviled, accursed, ne’er understood, Thou art the grisly terror of our age. “Wreck of all order,” cry the multitude, “Art thou, and war and murder’s endless rage.” O, let them cry. To them that ne’er have striven The truth that lies behind a word to find, To them the word’s right meaning was not given. They shall continue blind among the blind. But thou, O word, so clear, so strong, so pure, Thou sayest all which I for goal have taken. I give thee to the future! Thine secure When each at least unto himself shall waken. Comes it in sunshine? In the tempest’s thrill? I cannot tell—but it the earth shall see! I am an Anarchist! Wherefore I will Not rule, and also ruled I will not be! | ANARCHIE Immer geschmäht, verflucht – verstanden nie, Bist du das Schreckbild dieser Zeit geworden… Auflösung aller Ordnung, rufen sie, Seist du und Kampf und nimmerendend Morden. O laß sie schrei'n! – Ihnen, die nie begehrt, Die Wahrheit hinter einem Wort zu finden, Ist auch des Wortes rechter Sinn verwehrt, Sie werden Blinde bleiben unter Blinden. Du aber, Wort, so klar, so stark, so rein, Das alles sagt, wonach ich ruhlos trachte, Ich gebe dich der Zukunft! – Sie ist dein, Wenn jeder endlich zu sich selbst erwachte. Kommt sie im Sonnenblick – Im Sturmgebrüll? Ich weiß es nicht… doch sie erscheint auf Erden! – "Ich bin ein Anarchist!" "Warum?" "Ich will Nicht herrschen, aber auch beherrscht nicht werden!" |
