| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| שפּאַציר אין וואַלד | A WALK IN THE FOREST |
| | |
| מיר זיינען ערשט נעכטן געגאנגען | We we went out for the first time yesterday |
| יאגעדאס קלײַבן אין וואלד. | To collect berries in the forest. |
| געזונט זײַ מיין ליבע, מיין שיינע, | Be well my beautiful beloved |
| כ׳גיי אפן פראָנט אוועק באלד… | Soon I will leave [to fight] in the frontlines…” |
| | |
| – מיר האָבן אין וואלד געשפאצירט, | “We went for a walk in the forest |
| קווייטן געריסן, און בלומעּן, | To pick little blossoms and flowers |
| אוי, טײַערער מײַנער און ליבער, | Oh my dearest one, my darling |
| געזונט פונעם פראָנט זאָלסטו קומען… | Return from the frontlines in one piece |
| | |
| – ס׳הייבט שוין אָן ,ליבע, צו טאָגן, | “The day begins, my love |
| עס ווערן פארלאָשן די שטערן. | The stars will soon extinguish |
| היטלערן וועל איך דערשלאָגן | I will attack Hitler until he’s wiped out |
| נאכדעם אהיים זיך אומקערן… | And then I will return home [to you]...” |
| | |
| – אָט איז שוין די זון אויפגעגאנגען, | “See, the sun is already rising, |
| ליכטיק וועט ווערן דער וועלט. | The world will soon be full of light |
| נויקעם זיך אין די פאשיסטן | Go, take revenge on the fascists |
| ז׳קום מיט אנ׳אָרדען מײַן העלד… | My hero will come back with a badge of honor...” |
| | |
| – קומען וועל איך מיט אן אָרדען, | “I will return with a badge of honour, |
| און מיטן ענדגילטיקן זיג… | And with a spring in my step… |
| טײַערס! גענוג מיך בייגלייטן, | Dearest! Enough with the goodbyes, |
| קער זיך אהיים שוין צוריק. | Go, and have a quick journey home.” |
| | |
| – אהיים וועל איך שוין זיך אומקערן | “I will go and return home, |
| און דיר א געטרײַער פארבלײַבן, | And [there] I will remain faithful to you |
| נאָר טײַערע מײַנער און ליבער, | I only [ask], dearest love of mine, |
| אָפט זאָלסטו בריוועלעך מיר שרייבן... | That you write me letters….” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
