Ramblers blues

Modena City Ramblers

Originale	Version française – RAMBLERS BLUES – Marco Valdo M.I. – 2022 ...
RAMBLERS BLUES	RAMBLERS BLUES
C'è bisogno di aguzzare la vista Per capire quali sono gli amici Bisognerebbe restare svegli Per scoprire tutti i nemici	Il faudrait aiguiser sa vue Pour comprendre quels sont nos amis ; Il faudrait rester éveillés Pour découvrir tous nos ennemis.
Ci vorrebbe un paio di scarpe nuove Per partire, per scappare lontano E poi seguire una traccia sbagliata Perdersi meglio, non tornare più indietro	On aurait besoin de chaussures neuves Pour fuir loin, pour partir Et puis, suivre une trace sinueuse Pour mieux se perdre, ne jamais revenir.
Non c'è bisogno di una foto ingiallita Per vedere quanto siamo cambiati Non c'è bisogno, no	Il n’est pas besoin d’un photomaton Pour voir notre évolution ; Non, pas besoin, non !
Bisognerebbe fermarsi in tempo Non aver fretta, ma rallentare Bisognerebbe solo ascoltare O ancora meglio, cambiar canale	Il faudrait s’arrêter à temps, Ralentir, pas se presser, On devrait juste écouter, Changer de chaîne un moment.
C'è bisogno di stare attenti Nell'osservare la nostra storia Guardarsi indietro e poi capire Che c'è bisogno di più memoria Si, c'è bisogno	On a besoin de repères Pour explorer notre histoire, Regarder en arrière et puis, comprendre Qu’il y a besoin de plus de mémoire ; Oui, c’est obligatoire.
Bisognerebbe fare sogni grandiosi Oltre la noia e le nevrosi Avere cura, aver pazienza Di tutta quanta l'intelligenza Sì, c'è bisogno	Il faudrait faire des songes grandioses Au-delà de l’ennui et des névroses, Prendre soin, avoir de la patience. Cela suppose Qu’enfin, on dispose De toute cette intelligence.
C'è bisogno Sì, c'è bisogno Ci vorrebbe una muta di corde nuove Per suonare sempre scordati C'è bisogno di nuove canzoni Con parole per sognare più forte	Il faudrait, Oui, il faudrait, Il faudrait un jeu de nouvelles cordes Pour jouer toujours en désaccord ; Il faudrait de nouvelles chansons encore, Avec des mots pour rêver toujours plus fort.