| Original | Version française – SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA – Marco Valdo ... |
| DR SIDI ABDEL ASSAR VO EL HAMA | SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA |
| | |
| Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama | Sidi Abdel Assar d’El Hama, |
| het mal am Morge früeh no im Pyjama | Un matin tôt, encore en pyjama, |
| ir Strass vor der Moschee | Devant la mosquée, dans sa rue, |
| zwöi schöni Auge gseh | Deux beaux yeux a entrevus |
| das isch dr Afang worde vo sym Drama | Et de son drame, ce fut le début. |
| | |
| S'isch d'Tochter gsy vom Mohamed Mustafa | C’était la fille de Mohamed Mustafa. |
| Dr Abdel Assar het nümm chönne schlafa | Abdel Assar n’en dormit pas, et le lendemain, |
| bis är bim Mohamed | Chez Mohamed se présenta. |
| um d'Hand aghalte het | De sa fille, il demanda la main |
| und gseit i biete hundertfüfzig Schaf a | Et offrit cent chèvres pour l’épouser. |
| | |
| Dr Mohamed het gantwortet: Bi Allah | Mohamed a répondu : « Par Allah |
| es freut mi das my Tochter dir het gfalla | Jamais je ne vendrais ma fille, elle est trop belle. |
| doch wärt isch si, mi Seel | C’est possible, je crois, |
| zweuhundertzwänzg Kamel | Si tu me donnes deux cents chamelles ; |
| und drunder chan i dir se uf ke Fall la. | Pour moins, je ne la céderai pas. » |
| | |
| Da het der Abdel Assar gseit: o Sidi | Là, Abdel Assar répond : « O sidi, |
| uf so ne tüüre Handel gang i nid y | Je n’achète pas une reine. |
| isch furt, het gly druf scho | Des femmes moins belles, |
| e Billigeri gno | Plus humbles et plus amènes, |
| wo ned so schön isch gsy derfür e Gschydi | J’en trouverai dans le pays. » |
| | |
| Doch wenn es Nacht wird über der Sahara | Mais quand la nuit tomba sur le Sahara, |
| luegt är der Mond am Hemmel hell und klar a | Il vit la lune brillante et sereine, |
| und truuret hie und da | Il repensa, l’âme en peine, |
| de schöne Auge na | Aux yeux cernés de mascara |
| und tänkt: hätt i doch früecher afa spara. | Et se dit : « Ah, si j’avais plus de carats… » |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
