Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama

Mani Matter

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana eseguibile sulla melodia originale.
DR SIDI ABDEL ASSAR VO EL HAMA	SIDI ABDEL ASSAR DI AL HAMA

Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama	Sidi Abdel Assar di al Hama
het mal am Morge früeh no im Pyjama	una mattina ancora in pigiama
ir Strass vor der Moschee	vide presso la moschea
zwöi schöni Auge gseh	due occhi blu marea
das isch dr Afang worde vo sym Drama	e questo fu l’inizio del suo dramma

S'isch d'Tochter gsy vom Mohamed Mustafa	Era la figlia di Mohamed Mustafa
Dr Abdel Assar het nümm chönne schlafa	Abdel soffriva per l’insonnia e l’afa
bis är bim Mohamed	La sorte poi tentò
um d'Hand aghalte het	Al padre si presentò
und gseit i biete hundertfüfzig Schaf a	“Vi offro cento capre se mi sposa.”

Dr Mohamed het gantwortet: Bi Allah	Al che Mohamed replica: “Per Allah
es freut mi das my Tochter dir het gfalla	Mai venderei mia figlia, è troppo bella.
doch wärt isch si, mi Seel	Ritengo che, semmai,
zweuhundertzwänzg Kamel	Valga duecento cammei
und drunder chan i dir se uf ke Fall la.	Per meno non intendo barattarla.”

Da het der Abdel Assar gseit: o Sidi	Piccato Abdel Assar rispose: “O sidi,
uf so ne tüüre Handel gang i nid y	non sono mica un pozzo di quattrini
isch furt, het gly druf scho	Di donne meno belle
e Billigeri gno	Più umili e più sveglie
wo ned so schön isch gsy derfür e Gschydi	Li troverò di certo in altri lidi.”

Doch wenn es Nacht wird über der Sahara	Ma quando si fa notte nel Sahara
luegt är der Mond am Hemmel hell und klar a	Guarda la luna luminosa e chiara
und truuret hie und da	Rimpiange, anima in pena,
de schöne Auge na	Quegli occhi blu marea:
und tänkt: hätt i doch früecher afa spara.	“Eh, se avessi accantonato più dinara…”

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.