Kie ekvenas la paco

Krysztof Daletski

Back to the song page with all the versions

Original	Germana traduko / Deutsche Übertragung / German translation
KIE EKVENAS LA PACO	WO DER WEG ZUM FRIEDEN BEGINNT

Kie iu komencas silenti	Da wo Einer anfängt zu schweigen,
En ŝtormo de vortoj malamaj,	Inmitten von Stürmen des Hasses,
Kaj ne timas siajn proprulojn,	Und fürchtet sich nicht vor den Seinen,
kunkrias ne:	Und macht nicht mit:
Tie povas ekveni la paco.	Da beginnt der Weg zum Frieden.

Kie iu komencas paroli	Da wo Eine anfängt zu reden,
Je interrilatoj rompitaj,	wenn jede Verbindung gestört ist,
Kaj ne timas siajn amikojn,	Geniert sich nicht vor den Eignen,
Sin ĝenas ne:	Und wagt den Schritt:
Tie povas ekveni la paco.	Da beginnt der Weg zum Frieden.

Kie iu komencas kompreni	Da wo Einer beginnt zu ergründen
Bezonojn de l' alia flanko,	Die Interessen des Andern,
Kaj serĉas interkonsenton,	Und sucht einen Ausgleich zu finden,
Ĉesigas ne:	Und gibt nicht auf:
Tie povas ekveni la paco.	Da beginnt der Weg zum Frieden.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.