Original | Versione italiana di Kiocciolina |
BIKINDI | BIKINDI |
| |
What if I used this song to hate | Se io usassi questa canzone per diffondere odio, |
would you still dance around the room? | ballereste ancora per la stanza |
sweeping away the dirt as though | spazzando via la polvere |
your feet were like a broom | come se i vostri piedi fossero scope? |
what if I used this song as a call to arms | Se usassi questa canzone come una chiamata alle armi |
on the airwaves here and now | via etere, quì e adesso, |
would you pick up the knife or the gun | prendereste il coltello o la pistola, |
if I told you how? | se vi avessi detto come farlo? |
| |
What if I used this song to hide | Se usassi questa canzone per nascondere un messaggio, |
behind the words I say | dietro le parole che dico, |
if I said "after all, it's just a song" | se dicessi "dopo tutto, è solo una canzone" |
would you look the other way? | la pensereste diversamente? |
what if I used this song to excuse | Se usassi questa canzone per giustificare |
the things that I've been told | Le cose che sto dicendo |
from the day that I was born | dal giorno in cui sono nato |
until the day that I grew old | fino al giorno in cui sono invecchiato |
| |
Bikindi is my name | Bikindi è il mio nome |
Bikindi is my name | Bikindi è il mio nome |
love will prevail over hatred | l'amore prevarrà sull'odio |
only the killing will remain | solo gli assassinii rimarranno |
| |
What if I used this song to burn | Se usassi questa canzone per bruciare |
your house down to the ground | la vostra casa, |
and where your children once looked to the sky | e dove i vostri figli un tempo vedevano il cielo |
they now stare at the ground | adesso fissano il pavimento? |
what if I used this song to kill | Se usassi questa canzone per uccidere, |
would you pay for my third car? | paghereste per la mia terza macchina? |
maybe you just feel like dancing | forse vi piace solo ballare |
or would just love to be a star | o semplicemente vi piacerebbe essere una star |
| |
Bikindi is my name | Bikindi è il mio nome |
Bikindi is my name | Bikindi è il mio nome |
love will prevail over hatred | l'amore prevarrà sull'odio |
only the killing will remain | solo gli assassinii rimarranno |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.