Sólo le pido a Dios

León Gieco

Back to the song page with all the versions

Original	TEDESCO / GERMAN / ALEMÁN
SÓLO LE PIDO A DIOS	[ICH BITTE NUR GOTT]

Sólo le pido a Dios	Ich bitte nur Gott,
que el dolor no me sea indiferente,	dass der Schmerz mich nicht gleichgültig lässt,
que la reseca muerte no me encuentre	dass das austrocknende Sterben mich nicht leer und allein
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	trifft, ohne dass ich das Notwendige tun konnte.

Sólo le pido a Dios	Ich bitte nur Gott,
que lo injusto no me sea indiferente,	dass die Ungerechtigkeit mich nicht gleichgültig lässt,
que no me abofeteen la otra mejilla	dass sie mich nicht auf die andere Wange schlagen,
después que una garra me arañó esta suerte.	nachdem die Kralle mich glücklicherweise nur kratzte.

Sólo le pido a Dios	Ich bitte nur Gott,
que la guerra no me sea indiferente,	dass der Krieg mich nicht gleichgültig lässt,
es un monstruo grande y pisa fuerte	dieses Monster, das mit starken Tritten,
toda la pobre inocencia de la gente.	die ganze arme Unschuld der Leute zerstört.

Sólo le pido a Dios	Ich bitte nur Gott,
que el engaño no me sea indiferente	dass der Betrug mich nicht gleichgültig lässt,
si un traidor puede más que unos cuantos,	falls der Verrat mehr erreicht als die Vielen,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	und dass diese Vielen nicht so leicht vergessen.

Sólo le pido a Dios	Ich bitte nur Gott,
que el futuro no me sea indiferente,	dass die Zukunft mich nicht gleichgültig lässt,
desahuciado está el que tiene que marchar	und diejenigen aufgibt, die marschieren müssen,
a vivir una cultura diferente.	um eine andere Kultur zu leben.

Sólo le pido a Dios,	Ich bitte nur Gott,
que la guerra no me sea indiferente	dass der Krieg mich nicht gleichgültig lässt,
es un monstruo grande y pisa fuerte	dieses Monster, das mit starken Tritten,
toda la pobre inocencia de la gente.	die ganze arme Unschuld der Leute zerstört.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.