Language   

Sólo le pido a Dios

León Gieco
Back to the song page with all the versions


OriginalFINLANDESE / FINNISH / FINLANDÉS [Juha Rämö]
SÓLO LE PIDO A DIOSVAIN YHTÄ PYYDÄN JUMALALTA
  
Sólo le pido a DiosVain yhtä pyydän Jumalalta,
que el dolor no me sea indiferente,että en sulkisi silmiäni kärsimykseltä,
que la reseca muerte no me encuentreettä en kohtaisi kalvakkaa kuolemaa yksin ja tyhjänä
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.ilman että olisin tehnyt kaikkeni.
  
Sólo le pido a DiosVain yhtä pyydän Jumalalta,
que lo injusto no me sea indiferente,että en sulkisi silmiäni vääryydeltä,
que no me abofeteen la otra mejillaettä en vain kääntäisi sille toistakin poskeani
después que una garra me arañó esta suerte.kohtalon vedettyä minut syövereihinsä.
  
Sólo le pido a DiosVain yhtä pyydän Jumalalta,
que la guerra no me sea indiferente,että en sulkisi silmiäni sodalta,
es un monstruo grande y pisa fuertetuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa
toda la pobre inocencia de la gente.syyttömät ihmispoloiset.
  
Sólo le pido a DiosVain yhtä pyydän Jumalalta,
que el engaño no me sea indiferenteettä en sulkisi silmiäni petokselta,
si un traidor puede más que unos cuantos,että jos petetyiksi joutuvat monet,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.nuo monet eivät hevin unohtaisi.
  
Sólo le pido a DiosVain yhtä pyydän Jumalalta,
que el futuro no me sea indiferente,että en sulkisi silmiäni tulevaisuudelta,
desahuciado está el que tiene que marcharettä ne joiden on pakko lähteä kodeistaan,
a vivir una cultura diferente.eivät joutuisi vieraiden kulttuurien nielemiksi.
  
Sólo le pido a Dios,Vain yhtä pyydän Jumalalta,
que la guerra no me sea indiferenteettä en sulkisi silmiäni sodalta,
es un monstruo grande y pisa fuertetuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa
toda la pobre inocencia de la gente.syyttömät ihmispoloiset.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org