Original | FINLANDESE / FINNISH / FINLANDÉS [Juha Rämö]
|
SÓLO LE PIDO A DIOS | VAIN YHTÄ PYYDÄN JUMALALTA |
| |
Sólo le pido a Dios | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que el dolor no me sea indiferente, | että en sulkisi silmiäni kärsimykseltä, |
que la reseca muerte no me encuentre | että en kohtaisi kalvakkaa kuolemaa yksin ja tyhjänä |
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente. | ilman että olisin tehnyt kaikkeni. |
| |
Sólo le pido a Dios | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que lo injusto no me sea indiferente, | että en sulkisi silmiäni vääryydeltä, |
que no me abofeteen la otra mejilla | että en vain kääntäisi sille toistakin poskeani |
después que una garra me arañó esta suerte. | kohtalon vedettyä minut syövereihinsä. |
| |
Sólo le pido a Dios | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que la guerra no me sea indiferente, | että en sulkisi silmiäni sodalta, |
es un monstruo grande y pisa fuerte | tuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa |
toda la pobre inocencia de la gente. | syyttömät ihmispoloiset. |
| |
Sólo le pido a Dios | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que el engaño no me sea indiferente | että en sulkisi silmiäni petokselta, |
si un traidor puede más que unos cuantos, | että jos petetyiksi joutuvat monet, |
que esos cuantos no lo olviden fácilmente. | nuo monet eivät hevin unohtaisi. |
| |
Sólo le pido a Dios | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que el futuro no me sea indiferente, | että en sulkisi silmiäni tulevaisuudelta, |
desahuciado está el que tiene que marchar | että ne joiden on pakko lähteä kodeistaan, |
a vivir una cultura diferente. | eivät joutuisi vieraiden kulttuurien nielemiksi. |
| |
Sólo le pido a Dios, | Vain yhtä pyydän Jumalalta, |
que la guerra no me sea indiferente | että en sulkisi silmiäni sodalta, |
es un monstruo grande y pisa fuerte | tuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa |
toda la pobre inocencia de la gente. | syyttömät ihmispoloiset. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.