Sólo le pido a Dios

León Gieco

Back to the song page with all the versions

Original	GIAPPONESE / JAPANESE / JAPONÉS
SÓLO LE PIDO A DIOS	ただ、神に祈ること

Sólo le pido a Dios	ただ神に祈ることは
que el dolor no me sea indiferente,	痛みに対して自分が無関心でいたくないということ
que la reseca muerte no me encuentre	充分にやった、という思いも抱くことなく
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	乾ききった死を迎えたくない、ということ。

Sólo le pido a Dios	ただ神に祈ることは
que lo injusto no me sea indiferente,	不正義に対して無関心でいたくないということ
que no me abofeteen la otra mejilla	戦争が私の運命を傷つけたうえに
después que una garra me arañó esta suerte.	もう一方の頬を叩きたくないということ。

Sólo le pido a Dios	ただ神に祈ることは、
que la guerra no me sea indiferente,	戦争に対して無関心でいたくないということ
es un monstruo grande y pisa fuerte	それは、貧しく無実な全ての人々を踏みにじる
toda la pobre inocencia de la gente.	巨大な化け物だから。

Sólo le pido a Dios	ただ神に祈ることは
que el engaño no me sea indiferente	忘却に無関心でいたくないということ
si un traidor puede más que unos cuantos,	もし裏切り者が何かをしでかしても
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	それを容易に忘れ去ったりしないということ

Sólo le pido a Dios	ただ神に祈ることは
que el futuro no me sea indiferente,	未来に対して無関心でいたくないということ
desahuciado está el que tiene que marchar	絶望しても行進しなければ
a vivir una cultura diferente.	別の新しい文化の中で生きるために。

Sólo le pido a Dios,	ただ神に祈ることは、
que la guerra no me sea indiferente	戦争に対して無関心でいたくないということ
es un monstruo grande y pisa fuerte	それは、貧しく無実な全ての人々を踏みにじる
toda la pobre inocencia de la gente.	巨大な化け物だから。

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.