Одесса-мама

Evgenij Danilovič Agranovič / Евгeний Данилович Агранович

Originale	English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduc...
ОДЕССА-МАМА	ODESSA-MAMA
В тумане тают белые огни...[1]	The white lights melt in the fog
Сегодня мы уходим в море прямо.	We are going straight into the sea today.
Поговорим за берега твои, - ой-вэй!-	Let’s talk your shores-oy-wey!-
Родимая моя Одесса-мама.	My darling, my Odessa-mother!
Мне здесь родиться было суждено	I was fated to be born here
И каждый день любить тебя впервые.	And to fall in love with you anew every day
Ах, больше, мне не пить твое вино- ой-вэй!-	Ah, I will never drink your wine again-oy-wey!-
И клёшем не утюжить мостовые.	Nor sweep your pavements with my bell-bottomed trousers.
В Москве же все горланят и гремят,	In Moscow everyone bawls and squalls,
Луна озарена огнём рекламы.	The moon is illuminated by the lights of the billboards.
Ну кто ж теперь заменит мне тебя, - ой-вэй!-	‘And who can ever replace you now-oy-wey!-
Родимая моя, Одесса-мама?	My darling, my Odessa-mother?
Мы все хватаем звёздочек с небес.	We all grasp stars from the skies.
Наш город гениальностью известен:	Our town is famous for its local genius.
Утесов Лёня - парень фун Одесс, - ой-вэй!-	Utesov Lyonya[1] is a guy from Odessa-oy-wey!-
А Инбер тоже бабель из Одессы.	And Vera Inber[2] is Odessa’s slovenly babe
Сам Агасфер - старик космополит,	Agasfer [3] himself is an old cosmopolitan,
Лечил в Одессе стрёпанные нервы,	He treated streaked nerves in Odessa,
В своих трудах он прямо говорит: - ой-вэй!-	In his writings, he directly says:
Одесса - это мама номер первый!	Odessa is mom number one!
Был Одиссей бесспорно одессит,	Odysseus was undoubtedly Odessa,
За это вам не может быть сомненья!	For this you can not be in doubt!
А Сашка Пушкин тем и знаменит, - ой-вэй!-	And Sashka[4] Pushkin is famous for that
Что здесь он вспомнил чудного мгновенья.	That here he remembered a wonderful moment.
Ты мне один-единственный маяк,	You are my one and only beacon.
Мне жить теперь так грустно и отвратно...	My life now is so sad and yucky.
О сжалься, сжалься, мамочка моя, - ой-вэй!-	Oh, khob rahmones[5], my dear mommy-oy-wey!-
Ой, мамочка, роди меня обратно!	Oh, mommy, take me back into your womb.
[1] Transcription / Trascrizione V tumane tajut belye ogni... Segodnja my uhodim v more prjamo. Pogovorim za berega tvoi, - oj-vej!- Rodimaja moja Odessa-mama. Mne zdes’ rodit’sja bylo suždeno I každyj den’ ljubit’ tebja vpervye. Ah, bol’še, mne ne pit’ tvoe vino- oj-vej!- I klëšem ne utjužit’ mostovye. V Moskve že vse gorlanjat i gremjat, Luna ozarena ognëm reklamy. Nu kto ž teper’ zamenit mne tebja, - oj-vej!- Rodimaja moja, Odessa-mama? My vse hvataem zvëzdoček s nebes. Naš gorod genial’nost’ju izvesten: Utesov Lënja - paren’ fun Odess, - oj-vej!- A Inber tože babel’ iz Odessy. Sam Agasfer - starik kosmopolit, Lečil v Odesse strëpannye nervy, V svoih trudah on prjamo govorit: - oj-vej!- Odessa - èto mama nomer pervyj! Byl Odissej bessporno odessit, Za èto vam ne možet byt’ somnen’ja! A Saška Puškin tem i znamenit, - oj-vej!- Čto zdes’ on vspomnil čudnogo mgnoven’ja. Ty mne odin-edinstvennyj majak, Mne žit’ teper’ tak grustno i otvratno... O sžal’sja, sžal’sja, mamočka moja, - oj-vej!- Oj, mamočka, rodi menja obratno!	[1] Leonid Osipovich Utёsov [Леонид Осипович Утёсов] In the USSR was a very popular singer and actor born in Odessa. [2] Vera Mixajlovna Inber [Вера Михайловна Инбер] was a woman poet born in Odessa, jewish origin [3] Agasfer is the name of the “Wandering Jew”. According to the legend a Jew mocked Jesus during the crucifixion. He was condemned to walk until the second coming of Christ. [4] Diminutive form of Alexander as Alekos for the Greeks or Sandruccio for the Italians. Alexander Pushkin spent three years in Odessa. [5] The Russian text reports сжалься [sžal’sja] /pity. Rachmones is yiddish for pity ; hob[אָב ] / have. It seems therefore that the translator got the original text prior to the modifications occurred in the present available text. [Riccardo Gullotta]