Lingua   

איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן

Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – JE NE VEUX PAS DE CHAÎNES – Marco Valdo M.I. ...
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטןJE NE VEUX PAS DE CHAÎNES
  
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, [1]Je ne veux pas de chaînes,
איך װיל ניט קײן גאָלדענע קרױן.Je ne veux pas de couronne.
די קנעכטשאַפֿט איז מיאוס און ביטער,L’esclavage est horrible et désespéré,
זי מעג זײַן גאָטהײַט אַלײן.Même quand c’est de la sainteté.
  
איך װײַס ניט פֿון מורא פֿון לײַטן,Je n’ai pas peur des riches,
איך װײֵס ניט פֿון כּורעים פֿאַר גאָט.Devant Dieu, je ne me prosterne pas.
מײַן האַרץ איז מײַן קנעכט אין באַפֿעלער,Mon cœur est mon esclave et mon guide,
מײַן װילן איז אױך מײַן געבאָט.Ma volonté aussi dirige mes pas.
  
זאָל שעלטן דער קלײנלעכער שונא,Qu’il lance ses anathèmes, l’ennemi frivole,
און שאַרפֿן זײַן טענפּיקן שװערד-Et qu’il aiguise son épée molle -
צו זינקען אין פֿינסטערן אָפּגרונט,Sombrer dans l’abîme sombre,
איז אים פֿון מײַן צוקונפֿט באַשערט.C’est tout ce que mon futur lui offre.
  
איך שפּין מײַן פֿאָדעם פֿון שטראַלן,Je tresse mes fils ensoleillés de lumière,
איך װעב מיר מײַן גלױבן, מײַן פֿאָן -De mes idéaux, je tisse ma bannière –
פֿון די װעלכער שפּילן אין לעבן,Et de tous ceux qui mettent leur vie en jeu,
געװינט נאָר דער דרײסטער דעם קאָן.Seuls emportent le prix, les audacieux.
[1] Trascrizione / Transcription:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn,
ikh vil nit keyn goldene kroyn.
Di knekhtshaft iz mies un biter,
zi meg zayn di gothayt aleyn.

Ikh veys nit fun moyre fun laytn,
ikh veys nit fun koyrim far got.
Mayn harts iz mayn knekht un bafeler,
mayn viln iz oykh mayn gebot.

Zol sheltn der kleynlekher soyne,
un sharfn zayn tempikn shverd -
tsu zinken in finstern opgrunt,
iz im fun mayn tsukunft bashert.

Ikh shpin mir mayn fodem fun shtraln,
ikh veb mir mayn gloybn, mayn fon -
fun di velkher shpiln in lebn,
gevint nor der dreyster dem kon.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org