| Originale | Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
|
| CHODŹ, POMALUJ MÓJ ŚWIAT | Allora vieni a dipingere il mio mondo |
| | |
| Piszesz mi w liście, że kiedy pada, | Scrivi nella tua lettera che quando piove, |
| Kiedy nasturcje na deszczu mokną, | Quando i nasturzi si inzuppano di pioggia, |
| Siadasz przy stole, wyjmujesz farby | Ti siedi al tavolo, tiri fuori i colori |
| I kolorowe otwierasz okno. | E apri la finestra variopinta. |
| Trawy i drzewa są takie szare, | Il prato e gli alberi sono così grigi, |
| Barwę popiołu przybrały nieba. | I cieli hanno assunto il colore della cenere. |
| W ciszy tak smutno, szepce zegarek | Nel silenzio triste, l'orologio sussurra |
| O czasie, co mi go nie potrzeba. | Circa il tempo, di cui non ne ho bisogno. |
| | |
| Więc chodź, pomaluj mój świat | Allora vieni a dipingere il mio mondo, |
| Na żółto i na niebiesko, | Spennellamelo di giallo e di blu, |
| Niech na niebie stanie tęcza | Che si accenda l'arcobaleno nel cielo |
| Malowana twoją kredką. | Dipinto con il tuo pastello. |
| Więc chodź, pomaluj mi życie, | Allora vieni a dipingere la mia vita, |
| Niech świat mój się zarumieni, | Lascia che il mio mondo arrossisca, |
| Niech mi zalśni w pełnym słońcu, | Fallo brillare in pieno sole |
| Kolorami całej ziemi. | Di colori di tutta la terra. |
| | |
| Za siódmą górą, za siódmą rzeką, | Oltre le sette colline, oltre le sette fiumi, |
| Twoje sny zamieniasz na pejzaże. | Trasformi i tuoi sogni in paesaggi. |
| Niebem się wlecze wyblakłe słońce, | Il sole sbiadito si trascina per il cielo, |
| Oświetla ludzkie wyblakłe twarze. | Illumina i volti pallidi della gente. |
| | |
| Więc chodź, pomaluj mój świat | Allora vieni a dipingere il mio mondo, |
| Na żółto i na niebiesko, | Spennellamelo di giallo e di blu, |
| Niech na niebie stanie tęcza | Che si accenda l'arcobaleno nel cielo |
| Malowana twoją kredką. | Dipinto con il tuo pastello. |
| Więc chodź, pomaluj mi życie, | Allora vieni a dipingere la mia vita, |
| Niech świat mój się zarumieni, | Lascia che il mio mondo arrossisca, |
| Niech mi zalśni w pełnym słońcu, | Fallo brillare in pieno sole |
| Kolorami całej ziemi. | Di colori di tutta la terra. |
| | |
| Więc chodź, pomaluj mój świat | Allora vieni a dipingere il mio mondo, |
| Na żółto i na niebiesko, | Spennellamelo di giallo e di blu, |
| Niech na niebie stanie tęcza | Che si accenda l'arcobaleno nel cielo |
| Malowana twoją kredką. | Dipinto con il tuo pastello. |
| Więc chodź, pomaluj mi życie, | Allora vieni a dipingere la mia vita, |
| Niech świat mój się zarumieni, | Lascia che il mio mondo arrossisca, |
| Niech mi zalśni w pełnym słońcu, | Fallo brillare in pieno sole |
| Kolorami całej ziemi. | Di colori di tutta la terra. |
