Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]
Shelton Brooks| Original | Version sung by Sophie Tucker |
| ПРОСТИ-ПРОЩАЙ, ОДЕССА МАМА [SOME OF THESE DAYS] | SOME OF THESE DAYS |
| Прости-прощай, Одесса-мама,[1] Мне не забыть твой чудный вид И море Чёрное, упрямо Волнами бьющее о твой гранит, | Life is a book so they say Of records on each page I turned my first leaf when I went upon the stage The road was rough and it was tough Especially for a girl alone Heartaches, sighing, nights of crying For my folks at home Why I remember Way back when Way back when I was a young Connecticut lass I was just as green as grass And lots of nerve, no class And the men I met then They were some sweet bunch That a star they'd make me Right away they tried to date me But I had a giddish hunch Then there came a day for a job pay I wondered if I'd make it Only twenty things But when your broke it seems a fortune And you take it And then there came along one fine song |
| Твоих садов и порта гаммы Где юность вся моя текла. Прости-прощай, Одесса-мама, мама. Спасибо, что меня ты родила. | I hope you'll never forget to remember me When you hear |
| Прости-прощай, Одесса-мама, Мне не забыть твой чудный вид И море Чёрное, упрямо Волнами бьющее о твой гранит, | Some of these days You'll be so lonely Some of these days You'll miss me honey You'll miss my huggin' You're gonna miss my kissin' You're gonna miss me honey When I'm far away |
| Твоих садов и порта гаммы Где юность вся моя текла. Прости-прощай, Одесса-мама, мама. Спасибо, что меня ты родила. | I feel so lonely for you only 'Cause you know honey You'll have your way And when you leave me You know it's gonna grieve me Gonna miss your big fat mama Your mama Some of these days Some of these days You'll miss me honey Some of these days You're gonna be so lonely You'll miss my huggin' You're gonna miss my kissin' You're gonna miss me honey When I'm far away |
| Твоих садов и порта гаммы Где юность вся моя текла. Прости-прощай, Одесса-мама, мама. Спасибо, что меня ты родила Спасибо, что меня ты родила Спасибо, что меня ты родила … | Then I'll be so lonely for you only 'Cause you know honey You had your way And when you leave me You know it's gonna grieve me Gonna miss your big fat mama Your mama Some of these days. |
Mne ne zabyť tvoj čudnyj vid
I more Čërnoe, uprjamo
Vołnami b’јušćee o tvoj granit,
Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama,
Mne ne zabyť tvoj čudnyj vid
I more Čërnoe, uprjamo
Vołnami b’jušćee o tvoj granit,
Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła.
Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła
Spasibo, čto menja ty rodiła
Spasibo, čto menja ty rodiła…