Ai, quem me dera

Clara Nunes

Originale La versione italiana di Sergio...	Traduzione italiana di Sergio Pasquandrea
AI, QUEM ME DERA	OH, COME VORREI
Ai, quem me dera terminasse a espera	Oh, come vorrei che finisse l’attesa
Retornasse o canto simples e sem fim	Tornasse il canto semplice e senza fine
E ouvindo o canto se chorasse tanto	E ascoltando il canto si piangesse tanto
Que do mundo o pranto se estancasse enfim	Che il pianto finalmente terminasse nel mondo
Ai, quem me dera ver morrrer a fera	Oh, come vorrei veder morire la belva
Ver nascer o anjo, ver brotar a flor	Veder nascere l’angelo, veder sbocciare un fiore
Ai, quem me dera uma manhã feliz	Oh, come vorrei una mattina felice
Ai, quem me dera uma estação de amor	Oh, come vorrei una stagione d’amore
Ah, se as pessoas se tornassem boas	Oh, se la gente tornasse buona
E cantassem loas e tivessem paz	E cantasse lodi e avesse pace
E pelas ruas se abraçassem nuas	E per le strade si abbracciassero nude
E duas a duas fossem casais	A due a due fossero coppie
Ai, quem me dera ao som de madrigais	Oh, come vorrei al suono dei madrigali
Ver todo mundo para sempre afim	Vedere il mondo per sempre concorde
E a liberdade nunca ser demais	E che la libertà non fosse mai troppa
E não haver mais solidão ruim	E non aver più tristezza cattiva
Ai, quem me dera ouvir o nunca-mais	Oh, come vorrei sentire il mai-più
Dizer que a vida vai ser sempre assim	Dire che la vita sarà sempre così
E, finda a espera, ouvir na primavera	E, dopo la speranza, sentire nella primavera
Alguém chamar por mim	Qualcuno che mi chiama.