Бублички
Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович ЯдовTraduzzioni siciliana / Сицилийский перевод / סיסיליאַן איבער... | |
LITTLE BAGELS | CUḌḌUREḌḌI |
The night is rolling in, The streetlight is swinging, Milton is out, whinging Into the dark. And I, dirty and broke, Hidden under a cloak, Forgotten by all folk Stand here and ask... | A notti je ‘nfuscata, U lampiuni s’annaca, Nu sbirrazzu [1] gastimìa Nto scuru da nuttata. E iu, tutt’allurdata, Cc’un firriolu ‘ncoḍḍu, Abbannunata i cu è jè Staju cca a l’agnuni |
Buy my little bagels, Heated little bagels, Throw away your rubles, Right here, come through, And on this rainy night, Take pity at the sight Of a retailer, quite Unhappy too. | ‘Ccattativilli i me cuḍḍureḍḍi, Cuḍḍureḍḍi cavudi cavudi, Nisciti i picciuli Adà!,viniti cca E nte stu scuru ca chiovi a l’assuppaviḍḍanu [2] Ppi na mischineḍḍa Cuḍḍuriḍḍara comu a mia Lastimiativi lu cori |
[…] | Me patri jè nu mbriacuni Limusina ppi nu biccheri Me matri fa a criata, Cchi vrigogna! Me soru fa a bagascia, Jè n’armali ppi daveru E u me fratuzzu Fa u scattiaturi ! |
Buy my little bagels, Heated little bagels, Throw away your rubles, Right here, come through, And on this rainy night, Take pity at the sight Of a retailer, quite Unhappy too. | ‘Ccattativilli i me cuḍḍureḍḍi, Cuḍḍureḍḍi cavudi cavudi, Nisciti i picciuli Adà!,viniti cca E nte stu scuru ca chiovi a l’assuppaviḍḍanu Ppi na mischineḍḍa Cuḍḍuriḍḍara comu a mia Lastimiativi lu cori |
[2] Traduzzioni menza libbira di ненастный . Taliati a nota 4 i Riccardu Venturi