| Original | Versione italiana |
| L'OSTAL DE BART | LA CASA DI BART |
| | |
| Lhi a una aranhaa de vias que s’arviòuta dins la plana | C'è una ragnatela di strade che si srotola nella pianura |
| Per anar a Turin e bessai encar pu enlai | per andare a Torino e forse ancora più in là |
| Rotas autòrotas crosieras tangencials | strade autostrade, incroci tangenziali |
| Lhi a fin un trin que vai fito ‘ma un esluci | c'è persino un treno che va veloce come un lampo |
| M’enteressen gaire perquè mi vuei chaminar | mi interessano poco perché io voglio camminare |
| Sus la charriera que passa denant de l’òstal de Bart | sulla strada che passa davanti alla casa di Bart |
| | |
| L’es pas per la famina l’es pas per la miseria | Non è per la carestia, non è per la miseria |
| Qu’a leissat lo vilatge en sobrant la granda mar | che ha lasciato il villaggio per il mare grande |
| Passa las desbòinas per segre libertat | passa le frontiere per seguire la libertà |
| Sem sot lo ciel filhs de la mema patrìa | siamo, sotto il cielo, figli della stessa patria |
| Flor de l’anarquia rampelava a batalhar | il fiore all'anarchia chiamava a combattere |
| Fins que un òme es en cadena fins que un òme es esplechat | finché un uomo sarà in catene, finché un uomo sarà sfruttato |
| | |
| Era una terra d’òr de ferre e d’enjusticia | Era una terra d'oro di ferro e d'ingiustizia |
| Avien mec lo coratge pas lo sabre lhi cavaliers | avevano solo il coraggio, non la sciabola, i cavalieri |
| Per ganhar la sòrt basten pas còr e estrambòrd | per vincere la sorte non bastano cuore entusiasmo |
| E brama fòrt la chançon de la messorga | grida troppo forte la canzone della menzogna |
| Tomba lo rebel que vòl pas baissar lo cap | cade il ribelle che non vuole abbassare la testa |
| La sornura sòna grimas lo cotel demanda sang | l'oscurità chiede lacrime, il coltello domanda sangue |
| | |
| Es l’ora de la mòrt es l’ora de l’arena | È l'ora della morte, è l'ora dell'arena |
| La belva ferumeja en buvent lo sang di fòrts | la belva puzza di selvatico quando beve il sangue dei forti |
| Tot lo monde plora lo garçon del país | tutto il mondo piange il ragazzo del paese |
| E son amís son fraire de batesta | e il suo amico, il suo fratello di lotta |
| Lo temp passa e resta lo resson d’aquel dolor | il tempo passa e resta l'eco di quel dolore |
| Lo ricòrd de vòstra fòrça que nos gardarèm totjorns | il ricordo della vostra forza, che conserveremo insieme |
| | |
| La casa es encar icì al centre de la Vila | La casa è ancora qui al centro di Villafalletto |
| Imagino un esgard dareire di ridels | immagino uno sguardo dietro le tende |
| Se pausar si maquinas la gent lhi trepadors | posarsi sule macchine, la gente, il marciapiede, |
| E si trators que van anant e enreire | e sui trattori che vanno avanti e indietro |
| Un sorís me monta que siu eirós de contunda | mi sale un sorriso, talmente sono felice di continuare |
| Per la charriera que passa denant de l’ostal de Bart | per la strada che passa davanti alla casa di Bart |
