|
| Traduzione italiana di Ermanno Tassi da riflessioni.it |
| RICHARD ANTHONY: J'ENTEND SIFFLER LE TRAIN | SENTO IL TRENO FISCHIARE |
| | |
| J'ai pensé qu'il valait mieux | Ho pensato che fosse meglio |
| Nous quitter sans un adieu. | Lasciarci senza un addio |
| Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir | Non avrei avuto l’animo di rivederti |
| Mais j'entends siffler le train, | Ma sento il treno fischiare |
| Mais j'entends siffler le train, | Ma sento il treno fischiare |
| Que c'est triste un train qui siffle dans le soir | Come è triste un treno che fischia di sera |
| | |
| Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée | Ti potevo immaginare, tutta sola, abbandonata |
| Sur le quai, dans la cohue des "au revoir". | Sul marciapiede, nel frastuono degli «arrivederci» |
| Et j'entends siffler le train, | E sento il treno fischiare |
| Et j'entends siffler le train, | E sento il treno fischiare |
| Que c'est triste un train qui siffle dans le soir | Come è triste un treno che fischia di sera |
| | |
| J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi. | Per poco non sono corso verso di te, per poco non ho gridato verso di te |
| C'est à peine si j'ai pu me retenir! | Mi sono trattenuto a malapena |
| Que c'est loin où tu t'en vas, | Com’è lontano dove vai |
| Que c'est loin où tu t'en vas, | Com’è lontano dove vai |
| Auras-tu jamais le temps de revenir? | Avrai mai il tempo di ritornare? |
| | |
| J'ai pensé qu'il valait mieux | Ho pensato che fosse meglio |
| Nous quitter sans un adieu, | Lasciarci senza un addio |
| Mais je sens que maintenant tout est fini! | Ma sento che ora è tutto finito ! |
| Et j'entends siffler le train, | E sento il treno fischiare |
| Et j'entends siffler le train, | E sento il treno fischiare |
| J'entendrai siffler ce train toute ma vie | Sentirò questo treno fischiare tutta la vita |
| J'entendrai siffler ce train toute ma vie | Sentirò questo treno fischiare tutta la vita |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
