Случайный вальс

Evgenij Aronovič Dolmatovskij / Евгений Аронович Долматовский

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzzioni siciliana / Сицилийский перевод / Traduzione sici...
СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС	VALZARU A LA VINTURA

Ночь коротка, спят облака,[1]	A notti è curta, i nevuli dormunu
И лежит у меня на ладони [2]	A to manu scanusciuta
Незнакомая ваша рука.	Stavi nâ mia
После тревог спит городок,	I trubbuli si ni jeru, u villaggiu dormi
Я услышал мелодию вальса	Ntisi na musica i valzaru
И сюда заглянул на часок.	E vinni cca ppi n’ura

Хоть я с вами совсем не знаком,	Quantunchi ‘n ti canusciu ppi nenti
И далёко отсюда мой дом,	E a me casa è luntana i cca
Я как будто бы снова [3]	Mi pari d’attruvarimi arreri
Возле дома родного…	Nâ casa unni m’aḍḍivaru
В этом зале пустом	Nte sta stanza vacanti
Мы танцуем вдвоём,	Stam’ abballannu ‘ncucchiati
Так скажите хоть слово,	Allura dimmi a nenti a nenti na palora
Сам не знаю о чём.	Soccu e jè

Будем дружить, петь и кружить.	Pigghiamu amicizzia, cantamu e firriamu ntunnu ntunnu
Я совсем танцевать разучился	Tuttu mû scurdai comu s’abballa
И прошу вас меня извинить.	M’a scusari
Утро зовёт снова в поход,	Dumani matina mi chiamanu ppi n’autra missioni
Покидая ваш маленький город,	Mentri ca mi nni vaju dô to villaggiu
Я пройду мимо ваших ворот.	Passu davanti ô to cancellu.

Хоть я с вами совсем не знаком,	Quantunchi ‘n ti canusciu ppi nenti
И далёко отсюда мой дом,	E a me casa è luntana i cca
Я как будто бы снова	Mi pari d’attruvarimi arreri
Возле дома родного…	Nâ casa unni m’aḍḍivaru
В этом зале пустом	Ne sta stanza vacanti
Мы танцуем вдвоём,	Stam’ abballannu ‘ncucchiati
Так скажите хоть слово,	Allura dimmi a nenti a nenti na palora
Сам не знаю о чём.	Soccu e jè

Хоть я с вами совсем не знаком,	Quantunchi ‘n ti canusciu ppi nenti
И далёко отсюда мой дом,	E a me casa è luntana i cca
Я как будто бы снова	Mi pari d’attruvarimi arreri
Возле дома родного…	Nâ casa unni m’aḍḍivaru
В этом зале пустом	Ne sta stanza vacanti
Мы танцуем вдвоём,	Stam’ abballannu ‘ncucchiati
Так скажите хоть слово,	Allura dimmi a nenti a nenti na palora
Сам не знаю о чём.	Soccu e jè

[1] Transcription / Trascrizione Noć korotka, spjat obłaka, I ležit u menja na ładoni Neznakomaja vaša ruka. Posle trevog spit gorodok, Ja usłyšal melodiju valsa I sjuda zagljanuł na časok. Hot’ ja s vami sovsem ne znakom, I dalëko otsjuda moj dom, Ja kak budto by snova Vozle doma rodnogo… V ätom zale pustom My tancuem vdvoëm, Tak skažite hot’ słovo, Sam ne znaju o čëm. Budem družit’, pet’ i kružit’. Ja sovsem tancevat’ razučiłsja I prošu vas menja izvinit’. Utro zovët snova v poxod, Pokidaja vaš maleńkij gorod, Ja projdu mimo vaših vorot. Hot’ ja s vami sovsem ne znakom, I dalëko otsjuda moj dom, Ja kak budto by snova Vozle doma rodnogo… V ätom zale pustom My tancuem vdvoëm, Tak skažite hot’ słovo, Sam ne znaju o čëm. Hot’ ja s vami sovsem ne znakom, I dalëko otsjuda moj dom, Ja kak budto by snova Vozle doma rodnogo… V ätom zale pustom My tancuem vdvoëm, Tak skažite hot’ słovo, Sam ne znaju o čëm. [2] In the original version sung by Leonid Utësov the last 4 verses of this stanza are replaced by the following: Я знакомую музыку вальса Услыхал в тишине городка. Утро зовёт Снова в поход. Хорошо, что я встретился с вами, Проходя мимо ваших ворот [3] In the original version sung by Leonid Utësov this verse is replaced by the following : Но мне кажется снова

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.