Alan Stivell: Maro ma mestrez

Originale	Traduzione di Flavio Poltronieri
ALAN STIVELL: MARO MA MESTREZ	LA MORTE DELLA MIA AMATA

Me am eus ur feuntenn	Ho una fontana
E-barzh kornig ma jardin	in un angolino del mio giardino
Ennan e vin kavet	là mi si troverà
Deus an noz hag an mintin	dalla notte al mattino
Ennan e vin kavet	là mi si troverà
Atristet gant ar glac'har	sopraffatto dal dolore
Sonjal e ma mestrez	a pensare alla mia amata
A zo aet d'an douar	che è andata sottoterra

Maro eo ma mestrez	Morta è la mia amata
Maro eo holl ma fians	morta è la mia fidanzata
Maro ma flijadur	morto è il mio piacere
Ha tout ma holl esperans	e tutte le mie speranze
Biken, 'mije sonjet	mai avrei pensato
Nag ar maro a deuje	che la morte sarebbe venuta
Da lemmel diganin	a bussare da me
Ma dous ma c'harantez	caro amore mio

Deus poaniou ar bed man	Venite, supplizi di questo mondo
Fusulhiou ha konteliou	fucili e coltelli
Hastet, mar plije ganeoc'h	sbrigatevi, per favore
Disoc'het din ma buhez	a portarmi via la vita
'Vid maz in d'ar bed all	affinché io vada all’altro mondo
Warlec'h ma c'harantez	seguendo il mio amore

C'hoarvez a ra ganin	Vi giungerò cantando
Evel gant ur vatimant	come un bastimento
Da navigi war ar mor	che navigando sul mare
Graet gantan e beaj	al termine del suo viaggio
Erruet e porzh ar joa	arriva nel porto della gioia
Ma doucha d'ar gern	e che quando il suo albero si spezza
E tello perisa	è condannato ad affondare