| Original | Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... |
| SAVONPOJAN AMERIKKAAN TULO | EN SAVOLAXPOJKES ANKOMST TILL AMERIKA |
| | |
| Myö tänne moahan kottoo ku lähettii | När vi gick hemifrån för att flytta till detta land |
| ja äijille hyvästi jätettii, | och tog farväl av våra mödrar |
| nii vettä sitä tulj sillo silemistä | så föll tårar ned från ögonen |
| melekeen ku ukkosen pilevistä. | nästan som regn från åskmålnen. |
| | |
| Huomenuamulla oltii Hangon niemellä. | Följande morgon var vi på Hangönäset |
| Huastettiin myö Savon kielellä. | och talade savolaxspråket. |
| Vaikka enkeliskoo olisi jo osannut, | Fast man redan kunde engelska |
| nii eipä tuohon kukkaan vuan vastannut. | så fanns det ingen som svarade. |
| | |
| Itämer ku se ylöpeesti laenehti | När Östersjön böljade stolt |
| ja Artturus meitä jo tuuitti, | och Arcturus gungade oss |
| koht rantoo myös laevassa katottii, | blickade vi ut mot stranden |
| ku majakasta valakeeta näytettii. | och såg fyrtornet kasta sitt ljus. |
| | |
| Merkippeetä alako jo olemua, | Sjösjukan började sprida sig |
| ja minnää ku ruppeen jo tulemua, | och när jag kände de första tecken i mig |
| eväsputelista otin vuan tuikkuja | så tog jag bara en sup från min butelj |
| ja piälle söen suolasia muikkuja. | och åt saltad siklöja därpå. |
| | |
| Sitte ku oltii myö Hullissa | Så anlände vi till Hull |
| ja lävite piästiin myö tullista, | och efter att ha kommit genom tullen |
| niin masinalla muan ylj myö ajettii | åkte vi med tåg över landet |
| ja Liiverpollii myö suavuttii. | och kom till Liverpool. |
| | |
| Tuas laevoo ku mäntii myö kahtomua, | Sen gick vi och se vårt nästa skepp |
| entistä pitempöö ja äikeempöö, | ännu längre och strängare än förut. |
| niin oekeen se sillo hirvitti, | Ombord kände man sig rätt så skrämd |
| ku viimosen kerran se huuahti. | när mistluren dånade sitt farväl. |
| | |
| Tähet ku ne tuikki taivualla, | Stjärnorna blinkade på himlen |
| oltiin tuas Atlannin uavalla | och vi var på Atlantens öppna vatten igen |
| Allanlinjan laevalla. | ombord på ett skepp av Allan Line. |
| Myrsky se käy, ja muata ei näy. | Stormen rasade och inget land var i sikte. |
| | |
| Mut ku Neuvvorkin ranta alko lähetä, | Men när vi narmade oss New Yorks kust |
| kotjeväs minun pussissani vähetä, | och reseprovianten i min påse började ta slut |
| olj ihan niinku uuvesti syntynä ois, | kände jag mig som om jag vore nyfödd |
| ku piäs sieltä Atlannin myrskyistä pois. | för att komma ut ur Atlantens stormar. |
| | |
| Ameriikkoi meitä tänne tuotiihii, | Hit till Amerika har vi kommit fram |
| ja mainissa multoo myö luatihii. | Och i en gruva har vi fått skyffla jord. |
| Piällysmiestä sielä ei tarvittu, | En förman behövdes där inte |
| mua enne oli toisia jo otettu. | För att andra hade kommit före oss. |
| | |
| Mutta sitte ku mäntiin mehtäkämpille, | Men i skogshuggarnas timmerkoja |
| Savon kielikin kuulusti jo jänkille, | lät savolaxspråket redan som engelska |
| kun porilaenen alko siellä soveltaa | när björneborgaren började adaptera |
| ja savolaenen piältä vuan komentaa. | och savolaxpojken strax kommendera. |
