Nadal dra paja

Tre Martelli

Originale	Traduzione in italiano dal sito ufficiale
NADAL DRA PAJA	NATALE DI PAGLIA
Quintomra au dì d’Nadal, cullà dra paia	Raccontiamola al giorno di Natale, quello della paglia
calur dra stala r’bestii e geint svigiaia	calore della stalla, le bestie e gente che veglia
santè dra fioca ans l’js, porti e aliamera	sentiero della neve, sull'uscio, portico e letamaia
ra paz di camp coi cér dra nuàcc uardèra.	la pace dei campi coi chiarori della notte, guardarla.
Quintaia ancur na vota ar mond ch’al sapa	Raccontiamola ancora una volta al mondo, che lo sappia
nenia dra piva mnì piè u Diau cu scapa	nenia della piva venuta a prendere il diavolo che scappa
svigià i pajè coi pasaròt chi dromu	svegliati i pagliai coi passeri che dormono
er can d’guardia ar pulè, furteini e gnomu.	il cane di guardia al pollaio, fortune e gnomi.
Quintè cul sogn der mond ‘d masè ra uera	Raccontare quel sogno del mondo di ammazzare la guerra
coi sant mnì zì da l’aut, sta geint jutera	coi santi venuti giù dall'alto, questa gente aiutarla
con la prumesa pr’er maznà chi nasu	con la promessa per i bambini che nascono
ch’uj sia pan per ticc, ra geint s’ambrasu.	che ci sia pane per tutti e la gente si abbracci.
Cul mond ch’as arcuntsivu vegg e giuvu	Quel mondo che ci riconoscevamo, vecchi e giovani,
mnì pein d’mutur ch’un serva manch pì u zuvu	pieno di motori che hanno reso inutile il giogo,
ne rovi d’lign ar car e ra careta	le ruote di legno al carro e alla carriola
manch pì n’birocc an gir, ‘n arà n’sra feta.	nemmeno più un biroccio in giro, un aratro nel solco.
Paroli d’meraveia j’ogg ar steili	Parole di meraviglia, gli occhi alle stelle
cula der listorii dl’anma la quinteili	quella delle storie dell'anima, là a raccontarla
que ra quintavu er fiù a primaveira	qui la raccontavano i fiori a primavera
zlinguà i candròt au tecc, iera n’autra andeira.	sciolti i ghiaccioli sul tetto, era un altro modo di vivere.