| Original | Traduzione italiana: Hampsicora
|
| BANDERA BLANCA | BANDIERA BIANCA |
| | |
| Obrint els ulls, despertem | Aprendo gli occhi, ci svegliamo |
| dins un món on res no és pas clar. | in un mondo dove non c’è niente di chiaro. |
| Emocions, devocions queden preses | Emozioni, devozioni restano prigioniere |
| perquè ens fan callar. | perché ci fanno star zitti. |
| Quan la tragèdia es perdrà | Quando si disperderà la tragedia |
| i podrem conviure en pau? | e potremo convivere in pace? |
| Sota terra, les armes de guerra | Sotto terra, le armi della guerra |
| volem silenciar! | vogliamo farle tacere! |
| | |
| La terra és de tots, ens recorda el que som, | La terra è di tutti, ci ricorda che cosa siamo, |
| ens retorna el que fem. | ci restituisce ciò che facciamo. |
| Volem ser capaços d’entendre’ns | Vogliamo essere capaci di intenderci |
| però no ens escoltem. | però non ci ascoltiamo. |
| Encara no hem despertat | Non ci siamo ancora svegliati |
| ni hem trobat la clau | e non abbiamo trovato la chiave |
| per mostrar-nos tal i com som | per mostrarci così come siamo |
| sense por a ser ofegats. | senza paura d’essere soffocati. |
| | |
| I, en el cel, banderes blanques que van onejant... | E in cielo, bandiere bianche che sventolano… |
| I a les terres, ni teves ni meves, s’acaba el combat! | E nelle terre, sia la tua sia la mia, si smette di combattere! |
| | |
| Obrint els ulls, despertem | Aprendo gli occhi, ci svegliamo |
| dins un món on no res no és pas clar. | in un mondo dove non c’è niente di chiaro. |
| Emocions, devocions queden preses | Emozioni, devozioni restano prigioniere |
| perquè ens fan callar. | perché ci fanno star zitti. |
| I, així, podrem avançar | E così potremo avanzare |
| unint les nostres veus, | unendo le nostre voci |
| per lluitar contra totes les guerres | per lottare contro tutte le guerre |
| i tant foc creuat! | e tanto fuoco incrociato! |
| | |
| I, en el cel, banderes blanques que van onejant... | E in cielo, bandiere bianche che sventolano… |
| I a les terres, ni teves ni meves, s’acaba el combat! | E nelle terre, sia la tua sia la mia, si smette di combattere! |
| | |
| Ià-io, ia-io-ie... | ia-io, ia-io-ie... |
| | |
| Res justifica tota la injustícia | Niente giustifica tutta l’ingiustizia |
| que pots suportar. | che si deve sopportare. |
| Només els més forts sobreviuen | Solo i più forti sopravvivono |
| per no renunciar. | per non arrendersi. |
| Quan la misèria es perdrà | Quando si disperderà la miseria |
| i podrem conviure en pau? | e potremo convivere in pace? |
| Sota terra les armes de guerra | Sotto terra, le armi della guerra |
| volem enterrar! | le vogliamo seppellire! |
| | |
| I a les terres, ni teves ni meves, s’acaba el combat! | E nelle terre, sia la tua sia la mia, si smette di combattere! |
| | |
| Ià-io, ia-io-ie... | ia-io, ia-io-ie... |
