|
| Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: An... |
| MILONGA DI QUI | MILONGA GALIZIANA |
| | |
| Con aria fresca di mare | Con l’aria fresca del mar |
| Curo ferite e lutti | curo le ferite e i lutti |
| che sian pochi o sian molti | Che sian pochi, oppure tutti, |
| è necessario sanare | necesario è sanar |
| E vedendo il mondo girare | E vedo il mondo girar |
| barcollando da sconfitto | barcollando sconfitto |
| do per perso ciò che è perso | Ciò che ho perso è distrutto |
| e raccolgo quel che restò | ma raccolgo ciò che restò |
| e con quel che mi resta andrò | e col poco che ho, |
| seguendo il mio percorso | io tiro diritto. |
| | |
| Per continuare a camminare | E continuo nel cammino |
| Faccio notte nella speranza | e mi nutro di speranza |
| Mi appoggio ai ricordi | Mio sostegno è rimembranza |
| e mi alimento di suoni | mi alimento con il suon |
| e mi nutro di canzoni | Io mi nutro di canzon |
| che dan colore a questa esistenza | che coloran l’esistenza |
| evitando la dissidenza | evitando dissidenza |
| di un obbligato vivere | di chi vivere non può, |
| che mi fan piangere e ridere | rider, piangere anche un po' |
| che mi installano nell'insorgenza | secondando l’insorgenza |
| | |
| E voglio ballare al ritmo | Voglio viver di emozioni, |
| di chi vive emozionato | al ritmo poi ballare |
| e con la voce del silenziato | Con la voce mia cantare, |
| voglio cantare con passione | sottovoce le mie canzoni |
| con emozione e con l'amore | Con amore le emozioni |
| di chi non si aspetta nulla | di chi nulla pretende |
| più che continuare a innamorarsi | e all’amore non si arrende |
| finché c'è ancora il cuore | finché il cuore ce la fa. |
| | |
| Aspiro a sognare da sveglia | E da sveglio vorrei sognare |
| per rendere più sopportabile | per riuscire a sopportare |
| questo tratto traditore | questo mondo traditore |
| che riserva una fine incerta | dove presto si muore. |
| e cantare a gola aperta | A piena voce poi cantare, |
| e disegnare utopie | disegnando utopie |
| per riempir di luce i giorni | e di luce poi riempire |
| in cui il sole non mi sorride | quei giorni bui, oh si, |
| in cui non sei al mio fianco | quando tu non sei qui |
| a ispirarmi melodie | a ispirarmi melodie. |
| | |
| E così continuerò a far rime | Io continuerò a far rime |
| nel mezzo del bombardamento | sul mio cuore bombardato |
| emulando lo stanco imputato | come quell’imputato |
| riconvertito in poeta | in poeta trasformato |
| che ha il fuori come meta | che dal carcere uscito |
| e ha dentro un grande vuoto | ha il nulla come destino |
| uno sguardo sempre triste | Sguardo triste e in cammino |
| e il pensiero nell'aria | un’ora d’aria ricordar. |
| Dove va il mio cantare? | Dove va il mio cantar?: |
| dove non c'è un carceriere | dove non c’è un secondino... |
| | |
| E voglio ballare al ritmo | Voglio viver di emozioni, |
| di chi vive emozionato | al ritmo poi ballare |
| e con la voce del silenziato | Con la voce mia cantare, |
| voglio cantare con passione | sottovoce le mie canzoni |
| con emozione e con l'amore | Con amore le emozioni |
| di chi non si aspetta nulla | di chi nulla pretende |
| più che continuare a innamorarsi | e all’amore non si arrende |
| finché c'è ancora il cuore | finché il cuore ce la fa. |
| | |
| Invocando la redenzione | E invoco la redenzione |
| In quest'angolo del mondo | di quest’angolo del mondo |
| Si fa il mio canto profondo | e il mio canto si fa profondo |
| come la terra in oltremare | come terra oltre il mar |
| Si fa coro il mio cantare | Si fa coro il mio cantar |
| Al sapermi assecondata | perché non sono un isolato |
| pur essendo portabandiera | Portabandiera dichiarato |
| di chi porta la sconfitta | degli sconfitti e da un po' |
| è per loro che morirò | so che per loro morirò |
| sentendomi accompagnata | sentendomi accompagnato |
| | |
| E nella libertà aurea | E libero come l’aria, |
| del melodico elemento | nel melodico elemento, |
| balla il riso col lamento | danza il riso con il lamento, |
| e il cieco col sognatore | il cieco col sognator |
| il paria col vincitore | Il paria col vincitore |
| e il ribelle col castrato | il ribelle con il diverso |
| che, con sentire mutilato, | che in questo mondo, perso, |
| ignora quel che io so | ignora quel che io so: |
| è per lui che griderò | che per lui io lotterò |
| per vederlo liberato | ché sia libero nell’universo... |
| | |
| E voglio ballare al ritmo | Voglio viver di emozioni, |
| di chi vive emozionato | al ritmo poi ballare |
| e con la voce del silenziato | Con la voce mia cantare, |
| voglio cantare con passione | sottovoce le mie canzoni |
| con emozione e con l'amore | Con amore le emozioni |
| di chi non si aspetta nulla | di chi nulla pretende |
| più che continuare a innamorarsi | e all’amore non si arrende |
| finché c'è ancora il cuore | finché il cuore ce la fa. |
