Milonga de aquí

Sés

Back to the song page with all the versions

Original	Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: An...
MILONGA DE AQUÍ	MILONGA GALIZIANA

Con aire fresco de mar	Con l’aria fresca del mar
Curo feridas e loitos	curo le ferite e i lutti
Que sexan poucas ou moitos	Che sian pochi, oppure tutti,
É necesario sanar	necesario è sanar
E vendo o mundo rodar	E vedo il mondo girar
Dando tumbos de vencido	barcollando sconfitto
Dou por perdido o perdido	Ciò che ho perso è distrutto
E recollo o que quedou	ma raccolgo ciò che restò
E co que me queda vou	e col poco che ho,
Seguindo o meu percorrido	io tiro diritto.

Para seguir camiñando	E continuo nel cammino
Fago noite na esperanza	e mi nutro di speranza
Apóiome nas lembranzas	Mio sostegno è rimembranza
E aliméntome de sons	mi alimento con il suon
E nútrome das cancións	Io mi nutro di canzon
Que dan cor a esta existencia	che coloran l’esistenza
Evitando a disidencia	evitando dissidenza
Dun obrigado vivir	di chi vivere non può,
Que me fan chorar e rir	rider, piangere anche un po'
Que me instalan na insurxencia	secondando l’insorgenza

E quero bailar ao ritmo	Voglio viver di emozioni,
Do que vive ilusionado	al ritmo poi ballare
E coa voz do silenciado	Con la voce mia cantare,
Cantar quero con paixón	sottovoce le mie canzoni
Coa querenza e coa emoción	Con amore le emozioni
Da que non pretende nada	di chi nulla pretende
Máis que seguir namorada	e all’amore non si arrende
Mentres quede corazón	finché il cuore ce la fa.

Aspiro a soñar esperta	E da sveglio vorrei sognare
Para facer máis levadeiro	per riuscire a sopportare
Este treito traizoeiro	questo mondo traditore
que garda unha fin incerta	dove presto si muore.
e cantar a gorxa aberta	A piena voce poi cantare,
e deseñar utopías	disegnando utopie
para encher de luz os días	e di luce poi riempire
en que o sol non me sorrí	quei giorni bui, oh si,
en que non te teño a ti	quando tu non sei qui
para inspirarme melodías	a ispirarmi melodie.

E así seguirei rimando	Io continuerò a far rime
No medio do bombardeo	sul mio cuore bombardato
Emulando o canso reo	come quell’imputato
Reconvertido en poeta	in poeta trasformato
Que ten o fóra por meta	che dal carcere uscito
E ten o dentro baleiro	ha il nulla come destino
Un ollar sempre tristeiro	Sguardo triste e in cammino
E o pensamento no ar	un’ora d’aria ricordar.
Onde voa o meu cantar	Dove va il mio cantar?:
Onde non hai carcereiro	dove non c’è un secondino...

E quero bailar ao ritmo	Voglio viver di emozioni,
Do que vive ilusionado	al ritmo poi ballare
E coa voz do silenciado	Con la voce mia cantare,
Cantar quero con paixón	sottovoce le mie canzoni
Coa querenza e coa emoción	Con amore le emozioni
Da que non pretende nada	di chi nulla pretende
Máis que seguir namorada	e all’amore non si arrende
Mentres quede corazón	finché il cuore ce la fa.

Invocando a redención	E invoco la redenzione
Neste recuncho do mundo	di quest’angolo del mondo
Faise o meu cantar profundo	e il mio canto si fa profondo
Como a terra en ultramar	come terra oltre il mar
Coro faise o meu cantar	Si fa coro il mio cantar
Ao saberme secundada	perché non sono un isolato
Aínda sendo abandeirada	Portabandiera dichiarato
Dos que as levan de perder	degli sconfitti e da un po'
É por eles que hei morrer	so che per loro morirò
Sentíndome acompañada	sentendomi accompagnato

E na liberdade áurea	E libero come l’aria,
Do melódico elemento	nel melodico elemento,
Baila a risa co lamento	danza il riso con il lamento,
E o cego co soñador	il cieco col sognator
O paria co gañador	Il paria col vincitore
e o rebelde co castrado	il ribelle con il diverso
que, co sentir mutilado,	che in questo mondo, perso,
ignora aquilo que eu sei	ignora quel che io so:
por el é que eu berrarei	che per lui io lotterò
para velo liberado	ché sia libero nell’universo...

E quero bailar ao ritmo	Voglio viver di emozioni,
Do que vive ilusionado	al ritmo poi ballare
E coa voz do silenciado	Con la voce mia cantare,
Cantar quero con paixón	sottovoce le mie canzoni
Coa querenza e coa emoción	Con amore le emozioni
Da que non pretende nada	di chi nulla pretende
Máis que seguir namorada	e all’amore non si arrende
Mentres quede corazón	finché il cuore ce la fa.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.