Lingua   

Milonga de aquí

Sés
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Lorenzo Masetti
MILONGA DE AQUÍMILONGA DI QUI
  
Con aire fresco de marCon aria fresca di mare
Curo feridas e loitosCuro ferite e lutti
Que sexan poucas ou moitosche sian pochi o sian molti
É necesario sanarè necessario sanare
E vendo o mundo rodarE vedendo il mondo girare
Dando tumbos de vencidobarcollando da sconfitto
Dou por perdido o perdidodo per perso ciò che è perso
E recollo o que quedoue raccolgo quel che restò
E co que me queda voue con quel che mi resta andrò
Seguindo o meu percorridoseguendo il mio percorso
  
Para seguir camiñandoPer continuare a camminare
Fago noite na esperanzaFaccio notte nella speranza
Apóiome nas lembranzasMi appoggio ai ricordi
E aliméntome de sonse mi alimento di suoni
E nútrome das canciónse mi nutro di canzoni
Que dan cor a esta existenciache dan colore a questa esistenza
Evitando a disidenciaevitando la dissidenza
Dun obrigado vivirdi un obbligato vivere
Que me fan chorar e rirche mi fan piangere e ridere
Que me instalan na insurxenciache mi installano nell'insorgenza
  
E quero bailar ao ritmoE voglio ballare al ritmo
Do que vive ilusionadodi chi vive emozionato
E coa voz do silenciadoe con la voce del silenziato
Cantar quero con paixónvoglio cantare con passione
Coa querenza e coa emocióncon emozione e con l'amore
Da que non pretende nadadi chi non si aspetta nulla
Máis que seguir namoradapiù che continuare a innamorarsi
Mentres quede corazónfinché c'è ancora il cuore
  
Aspiro a soñar espertaAspiro a sognare da sveglia
Para facer máis levadeiroper rendere più sopportabile
Este treito traizoeiroquesto tratto traditore
que garda unha fin incertache riserva una fine incerta
e cantar a gorxa abertae cantare a gola aperta
e deseñar utopíase disegnare utopie
para encher de luz os díasper riempir di luce i giorni
en que o sol non me sorríin cui il sole non mi sorride
en que non te teño a tiin cui non sei al mio fianco
para inspirarme melodíasa ispirarmi melodie
  
E así seguirei rimandoE così continuerò a far rime
No medio do bombardeonel mezzo del bombardamento
Emulando o canso reoemulando lo stanco imputato
Reconvertido en poetariconvertito in poeta
Que ten o fóra por metache ha il fuori come meta
E ten o dentro baleiroe ha dentro un grande vuoto
Un ollar sempre tristeirouno sguardo sempre triste
E o pensamento no are il pensiero nell'aria
Onde voa o meu cantarDove va il mio cantare?
Onde non hai carcereirodove non c'è un carceriere
  
E quero bailar ao ritmoE voglio ballare al ritmo
Do que vive ilusionadodi chi vive emozionato
E coa voz do silenciadoe con la voce del silenziato
Cantar quero con paixónvoglio cantare con passione
Coa querenza e coa emocióncon emozione e con l'amore
Da que non pretende nadadi chi non si aspetta nulla
Máis que seguir namoradapiù che continuare a innamorarsi
Mentres quede corazónfinché c'è ancora il cuore
  
Invocando a redenciónInvocando la redenzione
Neste recuncho do mundoIn quest'angolo del mondo
Faise o meu cantar profundoSi fa il mio canto profondo
Como a terra en ultramarcome la terra in oltremare
Coro faise o meu cantarSi fa coro il mio cantare
Ao saberme secundadaAl sapermi assecondata
Aínda sendo abandeiradapur essendo portabandiera
Dos que as levan de perderdi chi porta la sconfitta
É por eles que hei morrerè per loro che morirò
Sentíndome acompañadasentendomi accompagnata
  
E na liberdade áureaE nella libertà aurea
Do melódico elementodel melodico elemento
Baila a risa co lamentoballa il riso col lamento
E o cego co soñadore il cieco col sognatore
O paria co gañadoril paria col vincitore
e o rebelde co castradoe il ribelle col castrato
que, co sentir mutilado,che, con sentire mutilato,
ignora aquilo que eu seiignora quel che io so
por el é que eu berrareiè per lui che griderò
para velo liberadoper vederlo liberato
  
E quero bailar ao ritmoE voglio ballare al ritmo
Do que vive ilusionadodi chi vive emozionato
E coa voz do silenciadoe con la voce del silenziato
Cantar quero con paixónvoglio cantare con passione
Coa querenza e coa emocióncon emozione e con l'amore
Da que non pretende nadadi chi non si aspetta nulla
Máis que seguir namoradapiù che continuare a innamorarsi
Mentres quede corazónfinché c'è ancora il cuore


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org