Stay Down Here Where You Belong
Irving Berlin| La traduzione finlandese di Heikki Salojärvi | |
| STATTENE QUAGGIU’A CASA TUA Quaggiù, stattene quaggiù diceva il Diavolo, seduto, a suo figlio che voleva andarsene lassù, lassù Gridava: “Sta diventando troppo caldo per me quaggiù, e allora me ne vo sulla Terra per divertirmi un po’”. Il Diavolo scosse un po’ la testa e rispose a suo figlio: “Stattene quaggiù a casa tua, la gente di lassù non distingue il bene dal male Per compiacere i suoi re se n’è andata tutta alla guerra, e nessuno però sa per che cosa stia combattendo Lassù dicono che sono un diavolo e che sono cattivo, ma i re di lassù sono diavoli più cattivi del tuo babbo Stanno spezzando i cuori alle madri e trasformando i fratelli in macellai vedrai che lassù c’è un inferno maggiore di quaggiù.” “I re di lassù se ne infischiano delle madri che devono restare a casa a sopportare le loro pene, stattene a casa, non andartene in giro, anche se quaggiù fa caldo, vedrai che lassù ne fa di più e se ci vai sono certo che saresti sorpreso, troveresti un sacco di gente incivile.” “Stattene quaggiù a casa tua, la gente di lassù non distingue il bene dal male Per compiacere i suoi re se n’è andata tutta alla guerra, e nessuno però sa per che cosa stia combattendo Lassù dicono che sono un diavolo e che sono cattivo, ma i re di lassù sono diavoli più cattivi del tuo babbo Stanno spezzando i cuori alle madri e trasformando i fratelli in macellai vedrai che lassù c’è un inferno maggiore di quaggiù.” | PYSY TÄÄLLÄ ALHAALLA MISSÄ PAIKKASI ON Alhaalla, alhaalla istui Piru ja puhui pojalleen joka halusi ylös, ylös, ylös. ”Täällä on kuuma”, sanoi poika isälleen, ”haluan maan päälle pitämään hauskaa myös.” Piru vain ravisti päätään ja sanoi pojalleen: ”Ylhäällä kuninkaat eivät välitä äideistä, joiden täytyy jäädä kotiin suruineen. Pysy kotona, älä lähde vaelteleen. Vaikka täällä alhaalla kuuma onkin, on ylhäällä vieläkin kuumempaa. Jos joskus matkustat maan päälle, poika, usko vaan, näet paljon ihmisiä jotka ovat barbaareja.” Kertosäe menee näin: ”Täällä on paikkasi, tänne sä jää. Ihmiset ylhäällä tunne ei oikeaa, väärää. Mahtimiesten mieliksi ovat menneet sotaan mukaan. Ja miksi, sitä ei tiedä heistä kukaan. Minä olen Piru ja itse pahuus, sanotaan Ylhäällä. Mutta kuninkaat maan päällä tekevät äidit onnettomiksi ja veljet toistensa teurastajiksi. Maan päällä se Helvetti on, ei täällä!” |
