Lingua   

Stay Down Here Where You Belong

Irving Berlin
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
STAY DOWN HERE WHERE YOU BELONGSTATTENE QUAGGIU’A CASA TUA
  
Down belowQuaggiù,
Down Belowstattene quaggiù
Sat the devil talking to his sondiceva il Diavolo, seduto, a suo figlio
Who wanted to goche voleva andarsene
Up abovelassù,
Up abovelassù
He cried, "It's getting too warm for me down here and soGridava: “Sta diventando troppo caldo per me quaggiù,
I'm going up on Earth where I can have a little fune allora me ne vo sulla Terra per divertirmi un po’”.
The Devil simply shook his head and answered his sonIl Diavolo scosse un po’ la testa e rispose a suo figlio:
  
Stay down here where you belong“Stattene quaggiù a casa tua,
The folks who live above you don't know right from wrongla gente di lassù non distingue il bene dal male
  
To please their kings they've all gone out to warPer compiacere i suoi re se n’è andata tutta alla guerra,
And not a one of them knows what he's fighting fore nessuno però sa per che cosa stia combattendo
  
'Way up above they say that I'm a Devil and I'm badLassù dicono che sono un diavolo e che sono cattivo,
Kings up there are bigger devils than your dadma i re di lassù sono diavoli più cattivi del tuo babbo
  
They're breaking the hearts of mothersStanno spezzando i cuori alle madri
Making butchers out of brotherse trasformando i fratelli in macellai
You'll find more hell up there than there is down belowvedrai che lassù c’è un inferno maggiore di quaggiù.”
  
"Kings up there“I re di lassù
They don't carese ne infischiano
For the mothers who must stay at homedelle madri che devono restare a casa
Their sorrows to beara sopportare le loro pene,
Stay at homestattene a casa,
Don't you roamnon andartene in giro,
Although it's warm down below, you'll find it's warmer up thereanche se quaggiù fa caldo, vedrai che lassù ne fa di più
If e'er you went up there, my son, I know you'd be surprisede se ci vai sono certo che saresti sorpreso,
You'd find a lot of people are not civilized"troveresti un sacco di gente incivile.”
  
Stay down here where you belong“Stattene quaggiù a casa tua,
The folks who live above you don't know right from wrongla gente di lassù non distingue il bene dal male
  
To please their kings they've all gone out to warPer compiacere i suoi re se n’è andata tutta alla guerra,
And not a one of them knows what he's fighting fore nessuno però sa per che cosa stia combattendo
  
'Way up above they say that I'm a Devil and I'm badLassù dicono che sono un diavolo e che sono cattivo,
Kings up there are bigger devils than your dadma i re di lassù sono diavoli più cattivi del tuo babbo
  
They're breaking the hearts of mothersStanno spezzando i cuori alle madri
Making butchers out of brotherse trasformando i fratelli in macellai
You'll find more hell up there than there is down belowvedrai che lassù c’è un inferno maggiore di quaggiù.”


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org