| Originale | Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
| DEN SISTA SÅNGEN | DAS LETZTE LIED |
| | |
| Släck dina stjärnors sken | Lösch deiner Sterne Schein |
| du höga urskogsnatt, | du hohe Urwaldnacht, |
| och mörkna, unga ljung | und dunk'le, junge Heid |
| inunder gråa granar! | hier unter grauen Tannen! |
| God natt, mitt vandrarliv, | Gut' Nacht, mein Wandertrieb, |
| var tyst mitt galna skratt, | sei still, mein irrer Schrei, |
| och flygen långsamt bort, | und flieget fort |
| min ungdoms svarta svanar! | ihr schwarzen Jugendschwäne! |
| | |
| God natt, du höga hem, | Gut' Nacht, du hohes Heim, |
| farväl mitt barndomsland! | leb wohl mein Kindheitsland! |
| Ditt dunkel går i rött; | Dein Dunkel geht in Rot; |
| som blod blir morgonljuset! | wie Blut glänzt Licht am Morgen! |
| Min själ är sjuk och tom, | Die Seel' ist krank und leer, |
| min själ är ond och led - | die Seele hat genug - |
| nu låt mig sova tungt | nun lass mich schlafen schwer |
| på daggbegjutna gruset! | auf taubegoss'nem Boden! |
| | |
| Lång var min längtans kväll, | Lang war der Sehnsucht Nacht, |
| min själ var evig eld - | der Seele ew'ge Glut - |
| som brann likt döda träd, | verbrannt wie totes Holz |
| i junivindar varma. - | in Juniwinden, warmen. - |
| Sjung, skog, din svala sång - | Sing, Wald, dein kühles Lied |
| tills drömmaren är död - | bis in des Träumers Tod - |
| och kring hans hårda bädd | und um sein hartes Bett |
| låt morgonstormen larma! | lass Morgenstürme lärmen! |
